Descrizione
Rilasciato il: 2026-02-13
Testo e traduzione
Originale
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
Traduzione italiana
Il colore del film è cambiato.
Il grigio ha sostituito tutto l'arancione.
Cammino lungo il viale, come un fantasma nella notte.
Cammino per non dormire.
Gli incubi torneranno.
Fantasma sul viale.
Perché possiamo cadere così in basso e cadere di nuovo?
Non è giusto.
I nostri ricordi nel silenzio, il mio silenzio vola via.
Esce da tutti i pori, è l'inferno, è l'inferno.
Ancora peggio, in realtà.
Quando sei lontano, lo sai, non sono così grande.
Forse è un effetto di distanza, un malinteso, uno sguardo mentale, un gioco di prospettiva.
Mi riprenderò e poi ti parlerò.
Ecco qua, sono io e non sono da nessun'altra parte.
Il cuore a denti di sega, poi il vuoto.
Non c'è vita, tocco solo le terre senza di te, che mi hai scelto per quello che ero, mi hai scelto per quello che ero.
Di me, di me, di me, mayday, voglio tornare, tornare, tornare.
Lo spazio immenso è molto piccolo senza di te che balli sul letto, senza il progetto di fare della mia vita il tuo rifugio, il tuo asilo. Faccio la stessa cosa ogni sera, la farò ancora tra dieci anni.
Sto di fronte al cielo e scrivo il tuo nome alle stelle cadenti.
Volevo lasciarti in pace, l'avevo promesso, ma non credo di averlo mantenuto.
Non mi vedevo camminare verso di te ieri sera sul viale.
Apri, ti farò ridere ancora.
Aprilo tu stesso, la vita mi porta via.