Descrizione
Un semaforo rosso di notte è come un punto fermo in una conversazione che non si è conclusa secondo il copione. Resta lì, silenzioso. Brilla come se fosse preoccupato. O ricorda. O solo uno.
La canzone sembra parlare di quella notte molto strana, quando la città respira in modo diverso, e anche l'aria sembra un po' innamorata. Di incontri che diventano coordinate nell'universo. Della solitudine, che si vuole nascondere sotto un “segreto comune”. A proposito di un sogno che non interferisce con il camminare: illumina semplicemente il percorso con la sua scintilla rossa.
E anche se tutto questo è solo un sogno, lascia che sia gentile. Con un “Ciao” come saluto e la sensazione che nel buio qualcuno cammini ancora accanto a te.
Testo e traduzione
Originale
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Traduzione italiana
Il semaforo rosso è solo
Come il mio cuore
Non sono parole o simboli
Uno spazio chiamato solitudine
Lo disegno sempre di notte
Cose invisibili, cose che non scompaiono
Coloro il blu pallido su una tela casuale
Vorrei rendere i miei rimpianti e le mie ferite senza guarigione
Un segreto condiviso
Il posto dove ti ho incontrato è al centro del mio mondo
Vorrei dimenticare tutto, incolpando la notte
Anche chiudendo gli occhi, la tua immagine residua ondeggia e non mi fa dormire
C'è ancora un universo che si espande solo per me
Come collegare le stelle con delle linee
Domani, di nuovo
Ciao, ciao
Tutti noi
Chiediamo solo la libertà
Coloro il segnale immaginario con una fiamma rossa
Invitato dal vento della luna, andiamo in un luogo senza luce
Prima che sorga il giorno, insieme a te
Presto il mondo sarà pieno d'amore
Si colorerà di bellissimi colori
Cammineremo verso la libertà
Anche se mi accorgessi che questo è un sogno
Resta con me
Vorrei dimenticare tutto, incolpando la notte
Anche chiudendo gli occhi, la tua immagine residua ondeggia e non mi fa dormire
C'è ancora un universo che si espande solo per me
Come collegare le stelle con delle linee
Domani, di nuovo
Ciao, ciao