Descrizione
Paroliere, voce, chitarra acustica, compositore: Leonel García
Interprete associato, arrangiatore: Sin Bandera
Batteria: Aaron Sterling
Basso: Mark Hill
Compositore, pianoforte, voce, paroliere: Noel Schajris
Chitarra acustica: Todd Lombardo
Tastiere, chitarra acustica, tecnico del missaggio, tecnico della registrazione, produttore, arrangiatore: Daniel "Vago" Galindo
Chitarra elettrica: Justin Ostrander
Tastiere: Alex Wright
Ingegnere del suono: Ana Cassalett
Assistente tecnico della registrazione: Aeryanne
Assistente tecnico della registrazione: Andrés Medellín
Assistente tecnico della registrazione: Joey Stanca
Ingegnere di mastering: Ruairi O'Flaherty
Testo e traduzione
Originale
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien".
Y todo lo que era se perdió, y todo el universo conocido -un montón de cenizas se volvió.
-Yo nunca había vivido la tristeza que sientes que te arranca el corazón.
Yo nunca había sentido esa muerte de cuando a quien tú amas dice no.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin -querer.
-Te pasa cuando menos te lo esperas, cuando estás más rendido al amor.
Y así como un veneno por tus venas -se torna en una escena de terror.
-Empiezas a volverte desconfiado, en eso te convierte la traición.
Cuando un novato ha sido traicionado, levanta una muralla que es prisión.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin querer.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien", y todo lo que era se perdió.
Traduzione italiana
È successo quando mi ha detto: "C'è qualcuno".
E tutto ciò che esisteva andò perduto, e l'intero universo conosciuto divenne un mucchio di cenere.
-Non avevo mai sperimentato la tristezza che provi e che ti strappa il cuore.
Non avevo mai sentito quella morte quando qualcuno che ami dice di no.
Fu allora che accadde, il mio corpo si spezzò e dai cocci nacque il mio nuovo io, che non si dà più e mai come ieri.
Cautela quando si cammina, più forte senza volerlo.
-Ti succede quando meno te lo aspetti, quando sei più arreso all'amore.
E proprio come un veleno nelle vene, si trasforma in una scena di terrore.
-Inizi a diventare diffidente, ecco in cosa ti trasforma il tradimento.
Quando un novellino viene tradito, costruisce un muro che è una prigione.
Fu allora che accadde, il mio corpo si spezzò e dai cocci nacque il mio nuovo io, che non si dà più e mai come ieri.
Fai attenzione quando cammini, più forte senza volerlo.
L'amore è cieco la prima volta, solo la prima volta.
Il dolore gli insegna a vedere, non c'è via di ritorno.
L'amore è cieco la prima volta, solo la prima volta.
Il dolore gli insegna a vedere, non c'è via di ritorno.
È successo quando mi ha detto: "C'è qualcuno", e tutto quello che c'era è andato perduto.