Altri brani di Le Makeup
Descrizione
Programmatore, ingegnere del mixaggio: Le Makeup
Ingegnere Mastering: Kentaro Kimura
Paroliere, compositore, arrangiatore: Le Makeup
Testo e traduzione
Originale
こんな顔してた。
電車の窓に映っ た。
そんな風に話せば 、ねえ。
ずっとここにいれるの、ねえ。
今君が笑えば、風も踊って、 はにかんだ目で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳 がそれを見てる。
あのね、今君をずっと考えて た。 それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこから来て 何しててまるで違う。
僕ら今同じことを考 えてる。
まさか君もそんな風に思ってたんだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
今君が笑えば、風も踊って、はにかんだ目 で僕らを誘う。
この空の青さは 海に映って、その澄んだ瞳がそれを見てる。
今君をずっと頭から離れな いよ。
あのねって話しかける君を頭から離れ ないよ。
あのね、今君をずっと考 えてた。
それで今ここにいるって思えたんだ。
僕ら今同じように話してても、どこか ら来て何しててまるで違う。
僕ら今同じ ことを考えてる。
まさか君もそんな風に思ってた んだ。 僕ら今話し方を探している。
言葉にすると壊れちゃって戻れないから。
それはいつも僕らのそば残っていて、 今 も確か君の中で当たり 前に歌うように。
それはいつも僕らのそば残って いて、今も確か君の中で当たり前に歌うように。
それはいつ も僕の中で当たり前に残っていて、この季節のいつの日にか当たり前に忘れられて。
この季節 のいつの日にか当たり前に忘れられて。
Traduzione italiana
Sembrava così.
Si rifletteva nel finestrino del treno.
Se parli così, ok?
Posso restare qui per sempre, caro.
Se sorridi adesso, danzerà anche il vento, invitandoci con i tuoi occhi timidi.
L'azzurro del cielo si riflette nel mare e i suoi occhi limpidi lo guardano.
Sai, ti penso da un po' ormai. Ecco perché pensavo di essere qui adesso.
Anche se adesso parliamo allo stesso modo, da dove veniamo e quello che facciamo è completamente diverso.
Stiamo pensando la stessa cosa in questo momento.
Non posso credere che anche tu lo abbia pensato. Stiamo cercando un modo per parlare adesso.
Se lo esprimessi a parole, si spezzerebbe e non potrei tornare indietro.
Se sorridi adesso, danzerà anche il vento, invitandoci con i tuoi occhi timidi.
L'azzurro di questo cielo si riflette nel mare, e quegli occhi limpidi lo guardano.
Non riesco a toglierti dalla testa in questo momento.
Non riesco a togliermi dalla testa il suono di te che mi parli in quel modo.
Sai, ti penso da molto tempo ormai.
Ecco perché pensavo di essere qui adesso.
Anche se ora parliamo allo stesso modo, da dove veniamo e quello che facciamo è completamente diverso.
Stiamo pensando la stessa cosa in questo momento.
Non posso credere che anche tu lo abbia pensato. Stiamo cercando un modo per parlare adesso.
Se lo esprimessi a parole, si spezzerebbe e non potrei tornare indietro.
È sempre rimasto con noi e sono sicuro che canta ancora con naturalezza nel tuo cuore.
È sempre rimasto al nostro fianco e sono sicuro che sia ancora cantato dentro di te come una cosa ovvia.
Questo rimarrà sempre nella mia mente e un giorno, durante questa stagione, me ne dimenticherò.
Un giorno, durante questa stagione, sarà dimenticato.