Altri brani di owellciao
Descrizione
È come se avessero acceso una vecchia videocassetta romantica, solo che i protagonisti indossano scarpe da ginnastica, hanno il cellulare in modalità aereo e il cuore a tutto volume. Tutto sembra un po' “troppo”: troppo dolce, troppo spontaneo, troppo bello per non provarlo. Qui nessuno scrive una sceneggiatura, ma ci sono finestre su Parigi, la luce nel corridoio, fragole nel cuore della notte e il desiderio di fuggire dove nessuno conosce i loro nomi, ma tutto è chiaro senza bisogno di parole.
Testo e traduzione
Originale
I think I know what to say
To make you wanna stay all through the night
I know you think it’s cliche
But babe can’t we just pretend it’s alright
‘Cause I like you and you like me too
And we don't have to,
No we don't have to
Fight, tonight
So you gotta decide
Say the word and we'll go
To somewhere they don’t know
We could be anything or anyone
They don't have to know,
(Why should they know)
Like the movies go
Boy you gotta let go
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and ride
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Tell me your favourite flavour
I’ll bet I’ll make it better
‘Cause I know the way to your heart
Is more than handwritten letters
Dim the lights
We could hide
‘Til the daylight is fadin’, is fadin’
Don't know how, when or why
All I know is I wanna try
Lets see where this could go
Toronto or Tokyo
We could take all control
Fly to somewhere we don't know
(We don't know)
Like the movies go,
We could say “Bonjour”
I don't mind
I love a ride
Up and down, left and right
Babe just hold on tight,
Hold on tight
Like the movies go,
Like the afterglow
Traduzione italiana
Penso di sapere cosa dire
Per farti voler restare tutta la notte
So che pensi sia una frase fatta
Ma tesoro, non possiamo far finta che vada tutto bene?
Perché mi piaci e piaci anche tu a me
E non dobbiamo,
No, non dobbiamo
Litigare, stasera
Quindi devi decidere
Dimmi una parola e andremo
In un posto che non conoscono
Potremmo essere qualunque cosa o chiunque
Non devono saperlo,
(Perché dovrebbero saperlo?)
Come nei film
Ragazzo, devi lasciarti andare
Non mi dispiace
Mi piace il viaggio
Su e giù, a destra e a sinistra
Tesoro, tieni duro,
Tieni duro
Come nei film,
Come il bagliore residuo
Dimmi il tuo gusto preferito
Scommetto che lo renderò migliore
Perché so la strada per il tuo cuore
È più che lettere scritte a mano
Abbassa le luci
Potremmo nasconderci
Fino a quando la luce del giorno svanisce, svanisce
Non so come, quando o perché
Tutto quello che so è che voglio provare
Vediamo dove questo potrebbe portare
Toronto o Tokyo
Potremmo prendere il controllo totale
Volare in un posto che non conosciamo
(Non lo conosciamo)
Come nei film,
Potremmo dire "Bonjour"
Non mi dispiace
Mi piace il viaggio
Su e giù, a destra e a sinistra
Tesoro, tieni duro,
Tieni duro
Come nei film,
Come il bagliore residuo