Descrizione
Arrangiatore discografico: APAZZI
Arrangiatore di registrazione: Aokuri
Ingegnere di mastering, Ingegnere di mixaggio: REDSHiFT
Paroliere compositore: YSU
Paroliere del compositore: Akimoto Yasushi
Traduttore: JKT48
Testo e traduzione
Originale
Suatu hari kusadari sebuah rasa.
Besarnya debar yang bergelora di dada.
Apakah hari ini apa nanti kau kan ada? Ku tak sabar mencarimu.
Meski mata bertemu, ku hanya dapat tersenyum.
Jika orang lain sadar akan hal itu, dalam sekejap saja skandal ini kan langsung terbuka.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Saat bernyanyi di sebuah acara musik, dari balik kamera untukmu kusampaikan "I love you" lewat sebuah kedipan mata.
Dapatkah kau melihatnya?
Dalam kamar milikku, berharap kau hampir itu. Bisakah kita berjalan saling mendenggang?
Tapi paparazi kan selalu saja mencari celah.
Ku tak bisa berhenti jadi idola.
Kamu juga pasti memahami dengan keraguan yang t'lah kuterima. Tak mungkin ku mengecewakannya.
Jika diriku terlahir di waktu yang lain, aku ingin menjadi seorang gadis yang dapat memberi jiwa di hadapanmu Yuria.
Hal yang kuimpikan sedari dulu, hari-hari bernyanyi dan menari. Ingin kurasakan jatuh cinta yang sangatlah membara.
Tapi sepertinya Tuhan pun berkata ini belum waktunya.
Ku bahagia menjadi idola, di kelulusan ku kan mengungkapkannya.
Tentu hingga saatnya tiba, diriku tak boleh jatuh cinta.
Andai ku bukanlah seorang idola, pasti dapat kuungkapkan rasa suka.
Bagaimana kusembunyikan sedih yang baru saja kurasakan?
Oh, andai ada sedikit keberanian, kutinggalkan semuanya ku tak mengapa.
Dari panggung ku kan melompat dan menjadi orang biasa.
Traduzione italiana
Un giorno ho realizzato una sensazione.
L'entità del martellamento al petto.
Ci sarai oggi o più tardi? Non vedo l'ora di trovarti.
Anche se i miei occhi si incontrarono, non potei fare a meno di sorridere.
Se gli altri lo sapessero, in un attimo questo scandalo verrebbe smascherato.
Se non fossi un idolo, potrei sicuramente esprimere la mia simpatia.
Come posso nascondere la tristezza che ho appena provato?
Oh, se avessi un po' di coraggio, lascerei tutto alle spalle, non mi dispiace.
Salterò dal palco e diventerò una persona comune.
Quando canto a un evento musicale, da dietro la telecamera ti dico "ti amo" con un occhiolino.
Puoi vederlo?
Nella stanza mia, spero che tu ci sia quasi. Possiamo camminare uno accanto all'altro?
Ma i paparazzi sono sempre alla ricerca di scappatoie.
Non posso smettere di essere un idolo.
Devi anche comprendere i dubbi che ho ricevuto. Non posso assolutamente deluderlo.
Se fossi nata in un altro tempo, vorrei essere una ragazza che sappia donare un'anima davanti a te, Yuria.
Le cose che sognavo da molto tempo fa, i giorni in cui cantavo e ballavo. Voglio sentirmi profondamente innamorato.
Ma sembra che Dio abbia detto che non era ancora il momento.
Sono felice di essere un idolo, alla laurea lo esprimerò.
Naturalmente, finché non arriva il momento, non posso innamorarmi.
Se non fossi un idolo, potrei sicuramente esprimere la mia simpatia.
Come posso nascondere la tristezza che ho appena provato?
Oh, se avessi un po' di coraggio, lascerei tutto alle spalle, non mi dispiace.
Salterò dal palco e diventerò una persona comune.