Altri brani di G-Eazy
Altri brani di Olivia O'Brien
Descrizione
Un cuore spezzato è come una sveglia difettosa: suona anche di notte e, ovviamente, senza il pulsante “cancella”. Questo brano non parla di rancore, ma dell'impossibilità di cancellare qualcuno dalla propria mente, anche se lo si desidera ardentemente. Quando si oscilla tra “ti odio” e “torna”, ma è già troppo tardi. Non è quasi rabbia, è più stanchezza. E insonnia, ovviamente. È lei la protagonista qui.
Testo e traduzione
Originale
How can you sleep?
Made the game so easy, you still found a way to cheat
Cut my heart in half then ran off with the other piece
I can't take you back again, I kept all the receipts
So tell me how you sleep
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
Yeah, truth is I don't
I say that I'll move on from you, but the truth is, I won't
Bloodshot eyes and dark circles don't happen on their own
Keep pacin' 'round this house I always thought we'd make our home, uh
Keep feelin' further and furthеr from you
'Cause hurtin' you is hurtin' me too
The pеrson I knew when we met's not who I'm lookin' at
I hate the fact I played a part, this ain't the best version of you
It happened quick, now we're both lovesick
I said I want you back, you said you need time to think
I told you I had issues, you said I make you sick
You asked me how I sleep, truth is I ain't had a wink
I ain't sleepin'
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
Probably what I deserve
I hope you choke on all your empty words
Must be better off 'cause you can't get worse
Can't get worse
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
She asked, "How do you sleep at night? How you find peace at night?
Must be countin', countin', countin', counting sheep each night"
Been on the phone for hours, ain't asked one thing about me all night
You say I stole your heart away, but you know I'm a thief in the night
I know I, I know I, I know I can be narcissistic
I know I can lose the plot sometimes and go ballistic
I know I can white lie and sometimes I'm cryptic
But I know I want this for real, but it's unrealistic, uh
It's unrealistic
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
But I keep holdin' on
I hope you choke on all your empty words
Just don't let go
Must be better off 'cause you can't get worse
I need you back
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
If only I could
Sleepless nights just starin' at the ceilin'
I wish I could turn my brain off
Shame
Traduzione italiana
Come fai a dormire?
Hai reso il gioco così facile, hai comunque trovato un modo per imbrogliare
Mi hai tagliato il cuore a metà e poi sei scappato con l'altro pezzo
Non posso riprenderti più, ho conservato tutte le ricevute
Quindi dimmi come fai a dormire
Come fai a dormire?
Hai detto che ero l'unica, ma scegli ancora il due e il tre
Lavorando su me stesso e su quello che hai detto che non avrei potuto essere
Ho paura di andare a letto perché potrei vederti nei miei sogni
Quindi dimmi come fai a dormire
Sì, la verità è che non dormo
Dico che ti dimenticherò, ma la verità è che non lo farò
Occhi iniettati di sangue e occhiaie non accadono da sole
Continuo a fare il giro di questa casa, che ho sempre pensato fosse la nostra casa, uh
Continuo a sentirmi sempre più lontano da te
Perché farti soffrire fa soffrire anche me
La persona che conoscevo quando ci siamo incontrati non è quella che sto guardando
Odio il fatto di aver avuto un ruolo, questa non è la tua versione migliore
È successo in fretta, ora siamo entrambi malati d'amore
Ho detto che ti voglio indietro, tu hai detto che hai bisogno di tempo per pensarci
Ti ho detto che avevo dei problemi, tu hai detto che ti faccio schifo
Mi hai chiesto come dormo, la verità è che non ho chiuso occhio
Non sto dormendo
Spero che pianga, spero che faccia male
Spero che le lacrime che hai imbottigliato, esplodano
Probabilmente quello che mi merito
Spero che soffochi tutte le tue parole vuote
Non può andare peggio perché non può peggiorare
Non può peggiorare
Come fai a dormire?
Hai detto che ero l'unica, ma scegli ancora il due e il tre
Lavorando su me stesso e su quello che hai detto che non avrei potuto essere
Ho paura di andare a letto perché potrei vederti nei miei sogni
Quindi dimmi come fai a dormire
Spero che tu non dorma, non mangi, non ricordi come respirare
Ogni volta che pensi a noi
Spero che faccia ancora male da sobrio, bere peggiora solo le cose
Ogni volta che pensi a noi
Lei ha chiesto: "Come dormi la notte? Come trovi pace la notte?
Devi contare, contare, contare, contare le pecore ogni notte"
Sono al telefono da ore, non mi hai chiesto niente tutta la notte
Dici che ti ho rubato il cuore, ma sai che sono un ladro notturno
So che, so che, so che posso essere narcisista
So che a volte posso perdere il controllo e andare fuori di testa
So che posso dire bugie bianche e a volte sono criptico
Ma so che voglio davvero questo, ma è irrealistico, uh
È irrealistico
Spero che pianga, spero che faccia male
Spero che le lacrime che hai imbottigliato, esplodano
Ma continuo a resistere
Spero che soffochi tutte le tue parole vuote
Solo non lasciarti andare
Non può andare peggio perché non può peggiorare
Ho bisogno che tu torni
Come fai a dormire?
Hai detto che ero l'unica, ma scegli ancora il due e il tre
Lavorando su me stesso e su quello che hai detto che non avrei potuto essere
Ho paura di andare a letto perché potrei vederti nei miei sogni
Quindi dimmi come fai a dormire
Spero che tu non dorma, non mangi, non ricordi come respirare
Ogni volta che pensi a noi
Spero che faccia ancora male da sobrio, bere peggiora solo le cose
Ogni volta che pensi a noi
Se solo potessi
Notti insonni a fissare il soffitto
Vorrei poter spegnere il mio cervello
Che peccato