Altri brani di G-Eazy
Descrizione
La fama è prima un “wow”, poi un ‘oh’, poi un “possiamo tornare indietro?”. Questa canzone è come un dialogo notturno con un fantasma del tour precedente: un po' di tristezza, un po' di imbarazzo e tanta gratitudine che non sai come gestire. Ci sono strani tatuaggi con volti sconosciuti, un caloroso “grazie” e un leggero panico al pensiero che qualcuno abbia smesso di amarti. Perché essere la leggenda di qualcuno è difficile, soprattutto se non sei preparato.
Testo e traduzione
Originale
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Traduzione italiana
Sì
Ahah
Questa storia su una ragazza che conosco
Sì
Dopo il tramonto, mi chiedo dove sei
Sei sola come me
Guidando su queste strade secondarie?
Dopo il tramonto, mi chiedo dove sei
Stai pensando a me (Lo sai)
Quando ti stai spegnendo?
Em ha detto che potevi fare tutto ciò che ti eri prefissato
È pazzesco che sia successo, il mio primo tour mi ha sconvolto
È ora di fare il tuo meet-and-greet, la fila è lunga un miglio
Vai a scrollarti di dosso i postumi della sbornia e vai a metterti il tuo sorriso
Mi sento come Babbo Natale al centro commerciale, immagino che gli piaccia
Aspettano in fila per fare una foto, vieni e stai al mio fianco
Solo per essere accompagnati via, diciamo "Grazie", gentilmente
Estate 2010, la prima volta che ho incontrato ****, sì, uh
Ha detto: "So che non ho molto tempo
Ma ho aspettato così tanto questo momento e c'è qualcosa che devo fare"
Mi ha sollevato la maglietta e poi mi ha mostrato il tatuaggio sulla schiena
È pazzesco quando vedi il tuo stesso viso che ti guarda
Capisco che sei una fan, ma non sapevo di significarti così tanto
Ho avuto quell'impatto su di te, non sapevo come reagire a te
Mi hai detto che mi amavi, quindi l'ho ripetuto anche a te
Tipo, cos'altro potevo dire? Ero così pieno di gratitudine
Senza parole e sbalordito, non sapevo di essere così adorato
Avanti veloce due tour e venti tatuaggi dopo, tutto su di me
Ora questo significa che sono per sempre legato a te
Come diavolo sono diventato qualcuno a cui queste cose sarebbero successe? Sì
Dopo il tramonto (Dopo il tramonto), mi chiedo dove sei (Dove sei?)
Sei sola come me (Sei sola anche tu?)
Guidando su queste strade secondarie? (Uh)
Dopo il tramonto (Dopo il tramonto), mi chiedo dove sei (Dove sei?)
Stai pensando a me
Quando ti stai spegnendo? (Uh)
Bene, per favore non fraintendete, spero di essere capito
Apprezzo il tuo apprezzamento, fa sentire bene
Prometto che non ti dimenticherò, giuro che non ti volterò le spalle
Ma da empatico, cerca solo di pensare alla magnitudo
Pressione di vivere all'altezza del modo in cui qualcuno ti immagina
Ti sei coperto tutto il corpo di tatuaggi su di me
Voglio dire, è fantastico quello che hai fatto, ma è qualcosa che non ti ho chiesto di fare
E sentirò la pressione per sempre, non riesco a liberarmi
Ma sono passati due o tre tour di fila che non ti vedo
Sto tipo: "Dove sei andata?" Ti vedevo sempre in prima fila
Cosa, non mi ami più? O è finalmente arrivato il momento
Che G-Eazy è qualcosa che tutti sapevamo che un giorno avresti superato?
Quindi se ti ho spezzato il cuore o ti ho ferito, penseresti che sono senza cuore?
O ti sei semplicemente andato avanti e hai trovato un nuovo artista preferito?
O ti ho deluso? Quell'ultimo album era spazzatura?
Indipendentemente, sarò con te finché il tuo corpo non sarà una carcassa, lo sai
Dopo il tramonto (Dopo il tramonto), mi chiedo dove sei (Dove sei?)
Sei sola come me (Sei sola anche tu?)
Guidando su queste strade secondarie? (Uh)
Dopo il tramonto (Dopo il tramonto), mi chiedo dove sei (Dove sei?)
Stai pensando a me
Quando ti stai spegnendo?
Se ti innamori di esso, è meglio che tu ci corra
Ma poi sarai bloccato con esso, la tua pelle e il tuo sangue sono dentro
Ci hai versato il cuore e ci hai versato tutte le tue viscere
Ma cosa succede se te ne vai, un giorno, ti senti stanco di esso?
Finisci, l'amore inizia a diminuire
Ma è difficile rinunciarci quando fa parte della tua immagine
Dovrei provare a contattarti? Dovrei mandarti questo?
Voglio dire, ci piace essere amati, ma penso che anche la solitudine ci abbia uniti, sì
Dopo il tramonto, mi chiedo dove sei
Sei sola come me
Guidando su queste strade secondarie?
Dopo il tramonto (Dopo il tramonto), mi chiedo dove sei (Dove sei?)
Stai pensando a me
Quando ti stai spegnendo?
Dio
Starò bene, starò, starò bene
Oh mio Dio