Altri brani di Haindling
Descrizione
Compositore, paroliere, produttore: Hans-Jürgen Buchner
Ingegnere del missaggio: Matthias Ruckdäschel
Paroliere: Ulrike Böglmüller-Buchner
Testo e traduzione
Originale
Wahnsinn, is heut scho so spät, hä? Da derf i mi schi langsam umziehn.
Was könnt i denn heut no grad oziehn, hä? Was ziag i denn heut no grad o? Der ganze
Schrank hängt voller Zeug, aber nix is dabei, wos i oziehn ko.
Woast, immer des schwarze Sacco und immer den schwarzen Pulli dazu, da schau i aus wia a Pfarrer.
Mei, oi die Hosen, die i allerweil trag, aber wos ziag i sonst für a andere o, weil die andern alle ned sitzen? Des Einzige wär die Plastikhosen, aber die is im
Winter koit und im Sommer, und im Sommer muas ma schwitzen.
Bei de Schuh hab i wenigstens koa Problem, da hab i ned so vui Auswahl.
Da ziag i die o, die i immer trag, da brauch i ned lang überlegen. Etz sag halt, wos soll i denn oziehn, hä?
Sag, wos ziag i denn o? Wos ziag i denn o?
Irgendein Farbtupfer, des wär recht, ned immer goar so schwarz.
I woas ned, die anderen, die tun si so leicht, die ziehn einfach irgendwas o und schauen gut aus.
Und i? I hab immer desselbe dro und hab nia wos, wenn i wos brauch.
Etz schau halt amoi her! Wos sagst denn da dazu? Is des wos, wenn i bei dera Jacken an
Reißverschluss auflass? Etz sag halt, is des schee?
Vielleicht no an bunten Schal dazu. Sag, kann ma do so geh?
Aber da schau her, da hängt wos oba, vielleicht schneid i des einfach weg. I find, dass der Krang so komisch fallt. Und wenn i den
Krang einfach aufstell? Aber des schaut a ned besser aus.
Des macht irgendwie so alt. Gell, des schaut irgendwie so ältlich aus. Da, die Jackn, die hätt i no.
Etz sag halt, is die guad? Die hab i amoi in Amerika kauft.
Soll i a Hemd dazu oziehn und vielleicht no an Hut? Na, des schaut einfach lächerlich aus.
Du, i glaub, i bleib dahoam. I hab einfach nix Gscheids. So geh i ned aus'm Haus.
Ned, dass am Schluss no hoast: "Der schaut vielleicht verperlt aus.
" Do bleib i lieber dahoam.
Do hat's halt a echter Bayer guad, der ziagt sei Lederhosn o und braucht ned lang überlegen. Verstehst? Ha! Etz glaub i, woaß i, wos i tua.
I sitz mei Sonnenbrill auf und häng ma an künstlichen Bart ins Gsicht, dann kennt mi wenigstens niemand und damit is a Ruhe. Verstehst?
Dann is des nämlich wurscht, wos i ohab.
Ja, des is a guade Idee. Ja, des is schee. Gell, des is a guade Idee. Auf alle
Fälle, so kann ma geh.
Dann moanen's zwoa, i bin ned kemma, weil mi ja koana kennt, aber trotzdem war i do.
Aber eigentlich brauchat i dann a ned hingeh.
Du, i glaub, i bleib so und bleib dahoam.
Dann brauch i do ned hingeh. Gell, des is schee. Ja, des is a guade
Idee.
Traduzione italiana
Pazzesco, è così tardi oggi, eh? Da allora devo muovermi lentamente.
Cosa posso fare oggi, eh? Cosa faccio oggi? Il tutto
L'armadio è pieno di cose, ma non mi viene in mente niente.
Oh, sempre il sacco nero e sempre il maglione nero, sembro un prete.
I miei, oh, i pantaloni che indosso sempre, ma cos'altro uso per qualcun altro perché tutti gli altri non si siedono? L'unica cosa sarebbero i pantaloni di plastica, ma quelli ci sono
L'inverno è brutto e d'estate, e d'estate devi sudare.
Almeno non ho problemi con questa scarpa, dato che non ho molta scelta.
Quindi indosso quelli che indosso sempre, così non devo pensarci per molto tempo. Dimmi solo, cosa dovrei fare, eh?
Dimmi, cosa sto facendo? Cosa sto facendo allora?
Qualsiasi tocco di colore sarebbe carino, non sempre così nero.
Non lo so, gli altri lo fanno così facilmente, semplicemente indossano qualcosa e hanno un bell'aspetto.
E io? Ho sempre lo stesso dro e non ho mai nulla quando ho bisogno di qualcosa.
Bene, guarda qui! Che ne dici? Va bene se indosso queste giacche
Cerniera aperta? Dimmi, va bene?
Magari con una sciarpa colorata. Dimmi, posso andare così?
Ma guarda qui, c'è qualcosa appeso lì, forse lo taglierò e basta. Penso che il Krang cada in modo così strano. E se lo faccio
Basta configurarlo? Ma non sembra affatto migliore.
Questo in qualche modo lo rende così vecchio. Gell, sembra così vecchio in qualche modo. Ecco, i jack, li ho.
Dimmi, è brava? Li ho comprati in America.
Dovrei aggiungere una maglietta e magari non un cappello? Beh, sembra semplicemente ridicolo.
Tu, penso che resterò a casa. Non ne ho idea. Quindi non esco di casa.
Ned, quel brindisi alla fine: “Potrebbe sembrare confuso.
"Preferisco restare a casa.
È proprio un vero bavarese, dice di essere un Lederhosn o e non c'è bisogno di pensarci a lungo. Capire? Ah! Ora credo in quello che faccio, in quello che faccio.
Mi metto gli occhiali da sole e mi metto una barba artificiale in faccia, così almeno nessuno mi conosce e questo è tranquillo. Capire?
Allora non importa quello che ho.
Sì, è una buona idea. Sì, è fantastico. Gell, è un'ottima idea. A tutti
Se è così, puoi andare.
Poi due persone si lamentano, non sono un kemma perché conosco Koana, ma l'ho fatto comunque.
Ma in realtà non ho bisogno di andarci.
Tu, penso che rimarrò così e resterò a casa.
Allora non ho bisogno di andare. Gell, è fantastico. Sì, è una buona cosa
idea.