Altri brani di Haindling
Descrizione
Compositore: Gabriel Fauré
Paroliere, produttore: Hans-Jürgen Buchner
Produttore: Roald Raschner
Ingegnere del missaggio: Matthias Ruckdäschel
Testo e traduzione
Originale
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Traduzione italiana
Il villaggio globale.
Immaginiamo che l'umanità sia un villaggio di cento abitanti.
Quindi, secondo gli standard odierni, in questo villaggio vivrebbero ventuno europei, quattordici americani, cinquantasette asiatici e otto africani.
Trenta residenti sarebbero cristiani e bianchi. Sarebbero cinquantadue
Tra le donne, trentatré residenti sarebbero analfabete e cinquanta non avrebbero un alloggio accettabile e sarebbero malnutrite.
La maggior parte delle persone sarebbe mal nutrita.
Ci sarebbe un accademico, un residente morirebbe e ne nascerebbero due.
Sei abitanti del villaggio possedevano il sessanta per cento della ricchezza totale e tutti e sei erano americani.
Non c’è pace nel villaggio globale. I pochi che possiedono tutta la ricchezza del
Rivendicando il villaggio per se stessi, assicurano le loro posizioni attraverso armamenti aggiuntivi, costose misure di sicurezza e corrompendo alcuni poveri per mettere gli abitanti del villaggio l'uno contro l'altro.
Ci sono potenze di dieci tra i costi di distruzione e quelli di costruzione.