Altri brani di Adam Grycan
Descrizione
Cantante: slavo DAMA
Compositore, tecnico del missaggio, produzione musicale, tecnico del mastering: Adam Grycan
Paroliere: Natalia Skrzypiec
Testo e traduzione
Originale
. . . Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Zamiast udawać, że się wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. To nie moje miejsce, babe, that's not my vibe.
Room full of people, but no one on my side. Chcą zatańczyć ze mną, by potem ze mną spać.
Nie, nie, ja nie czuję się bezpiecznie. Przestań wywierać na mnie presję!
No, I don't wanna go out. No, no, I don't wanna get drunk. Nie chcę poznać nowych ludzi, to są obcy.
Nie muszę ich znać. Nie pasuję tam i nie czuję, że jestem wolna.
Tylko mój świat jest inny, inna droga, inna osoba.
Wśród ludzi, co kochają hałas, ja wybieram ciszę. Oni i tak mnie nie usłyszą, nawet jakbym miała krzyczeć.
Nawet jakbym miała krzyczeć.
Proszę, nie przekonuj mnie. Keep your small talk to yourself.
I don't drink, so keep that wine. I don't want your touch, so don't cross that line. I'm not closed,
I'm just done explaining. I'm not rude, I just know what I'm chasing.
Proszę, nie przekonuj mnie. Zrozum, co oznacza nie, nie, nie!
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha. Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
To nie dla mnie, to nie dla mnie, to nie dla mnie.
Mam dwadzieścia parę lat i zmęczoną duszę.
Wolę wypłakać się w poduszkę, niż śmiać, gdy nalewasz mi kieliszek. Gdy nalewasz mi kieliszek.
Wiem, jak jest, kiedy próbujesz uciec. Ja też znikam, tylko w dźwięki, nie w procenty.
Nie w zapomnienie, które wróci nad ranem. Nie w tanie teksty rzucane na zmianę.
Żaden drink nie przytuli cię naprawdę.
Obcy dotyk nie ukoi twoich pragnień, nie da ci tego, co ważne.
A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej. A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej.
Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana. Nie chcę znowu dawać, wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Nie chcę znowu dawać, wolę być sama. Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
Traduzione italiana
. . . Mi dispiace, non voglio andare a bere fino al mattino.
Invece di fingere che preferisco stare da solo.
Smettila di guardarmi come se fossi arrabbiato.
Non riesco proprio a sorridere per spettacolo. Questo non è il mio posto, tesoro, non è la mia atmosfera.
Stanza piena di gente, ma nessuno dalla mia parte. Vogliono ballare con me e poi dormire con me.
No, no, non mi sento al sicuro. Smettila di farmi pressione!
Beh, non voglio uscire. No, no, non voglio ubriacarmi. Non voglio incontrare nuove persone, sono estranei.
Non ho bisogno di conoscerli. Non appartengo a quel posto e non mi sento libero.
Solo che il mio mondo è diverso, un percorso diverso, una persona diversa.
Tra le persone che amano il rumore, scelgo il silenzio. Non mi sentiranno nemmeno se urlo.
Anche se dovessi urlare.
Per favore, non convincermi. Tieni per te le tue chiacchiere.
Non bevo, quindi tieni quel vino. Non voglio il tuo tocco, quindi non oltrepassare quel limite. non sono chiuso
Ho appena finito di spiegare. Non sono scortese, so solo cosa sto inseguendo.
Per favore, non convincermi. Comprendi cosa significa no, no, no!
Smettila di guardarmi come se fossi arrabbiato. Non riesco proprio a sorridere per spettacolo.
Non è per me, non è per me, non è per me.
Ho vent'anni e più e ho l'animo stanco.
Preferisco piangere sul cuscino piuttosto che ridere mentre mi versi un bicchiere. Quando mi versi un bicchiere.
So cosa vuol dire quando cerchi di scappare. Anch'io scompaio, solo nei suoni, non nelle percentuali.
Non nell'oblio, che ritornerà al mattino. Non in testi economici buttati via a turno.
Nessuna bevanda può davvero abbracciarti.
Un tocco estraneo non placherà i tuoi desideri, non ti darà ciò che è importante.
E al mattino farà ancora più male, ancora di più. E al mattino farà ancora più male, ancora di più.
Mi dispiace, non voglio andare a bere fino al mattino. Non voglio dare di nuovo, preferisco stare da solo.
Smettila di guardarmi come se fossi arrabbiato.
Non riesco proprio a sorridere per spettacolo. Mi dispiace, non voglio andare a bere fino al mattino.
Non voglio dare di nuovo, preferisco stare da solo. Smettila di guardarmi come se fossi arrabbiato.
Non riesco proprio a sorridere per spettacolo.