Descrizione
Paroliere, cantante: Makala
Compositore, produttore, tecnico del missaggio: Varnish La Piscine
Ingegnere del suono, Ingegnere del missaggio: Mr Lacroix
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
A&R: Thibault Eigenmann
Studio: Colors Records
Studio: Translab
Testo e traduzione
Originale
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété Yété
Tu m'as compris, non?
Tu m'as – Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
(Comment)
Tu m'as compris, non?
Tu m'as
Hun, j'ai compris
J'ai très bien compris
Tout le monde va comprendre
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
(Rentre dans ma case)
J'étais posé dans ma bre
La daronne veut que j'mette start pour lui cop une carte Africa call
Dans mon tieks, tout genre de
Dans mon tieks, tout genre de grands
Y'avait ceux qui étaient des cracks à l'école
Ceux qui vendaient l'teuh qui colle
(Le teuh teuh oui)
Juste à côté de chez Jordi, Holifryde et Lewis
Et Jean, mon gars Jean
Dans l'quartier, c'est une légende
Dans la ville, tu l'appelles p'tetre Joao
Mais chez nous, c'est Jean
C'est le genre de frère qui m'laissera pas changer
(C'est Jean sisi)
La vie d'ma cité rime avec vivacité
Je sais dire je t'aime, insulter en plusieurs langues
Les vacances d'été, j'étais tout l'temps aux Avanchets
Un tieks pour plusieurs bleds, c'est le mélange qui m'a fait voyager
On a grandi, avec
Tu m'as – Tu m'as compris, non?
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Dans la street, rapper fort
Pour qu'on respecte
Ktb c'est le premier drop en mixtape
Mixtape, mixtape
Fais ta
Fais ta
Fais ta, fais ta vie en faite
Mata
Mata petit quand t'es en position
Kata
Kata toute distraction
Yété
Yété
Jordy a beta Olympia
Bientôt a o beta Zenith
Kala té na Congo
Kala té na Congo hé
Hun
J'me souviens encore, j'étais petit comme aç
On a dû apprendre à gérer
La colère des frères énervés qui, qui revenaient des pays en guerre
On connaissait pas leur passif
J'avais beaucoup d'peine à comprendre
J'avoue, c'était pas trop facile, mais ça travaille la diplomatie
Yeah – Manu débarque à la mais'
Juste pour me rappeler les bases non?
Depuis c'jours-là, mon nom d'famille est devenu mon blaze grâce à lui
Papa s'fait expulsé d'la mais'
Il ose plus retourner au quartier
2026, ils y construisent un bât qu'a mon blaze
Ha la vie
On a grandi, avec JeG Hardy Ed Hardy
Fuck le lundi et mardi
Vive mercredi, vendredi
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Avec JeG
(Tu m'as – Tu m'as compris, non?)
Fuck le lundi et mardi
Vive merc'
J'suis un gars d'la ville mais avant qu'ce soit Genève
J'peux pas t'mentir, très chère, ce sera toujours Avanchets
Traduzione italiana
Fai il tuo
Fai il tuo
Fai il tuo, fai la tua vita
Mata
Mata poco quando sei in posizione
Kata
Kata qualsiasi distrazione
Eppure, ancora
Mi capisci, vero?
Mi hai - Mi hai
Ehi, capisco
Ho capito molto bene
Tutti capiranno
(Come)
Mi capisci, vero?
Mi hai preso
Ehi, capisco
Ho capito molto bene
Tutti capiranno
Siamo cresciuti, con JeG Hardy Ed Hardy
Fanculo lunedì e martedì
Viva mercoledì, venerdì
Sono un ragazzo di città, ma prima era Ginevra
Non posso mentirti, caro, sarà sempre Avanchets
(Vieni nella mia scatola)
Ero seduto nella mia stanza
La signora vuole che cominci per poter avere una scheda telefonica per l'Africa
Nei miei legami, tutti i tipi di
Nei miei legami, tutti i tipi di grandi
C'erano quelli che a scuola erano dei bravi ragazzi
Quelli che hanno venduto il bastoncino appiccicoso
(Il teuh teuh sì)
Proprio accanto a Jordi, Holifryde e Lewis
E Jean, il mio amico Jean
Nel quartiere è una leggenda
In città lo chiami p'tetre Joao
Ma da noi è Jean
È il tipo di fratello che non mi lascia cambiare
(Sono Jean Sisi)
La vita della mia città fa rima con vivacità
So come dire ti amo, insultare in diverse lingue
Durante le vacanze estive ero sempre a Les Avanchets
Un legame per diverse città, è la miscela che mi ha fatto viaggiare
Siamo cresciuti con
Mi hai preso – Mi hai capito, vero?
Fanculo lunedì e martedì
Viva mercoledì, venerdì
Sono un ragazzo di città, ma prima era Ginevra
Non posso mentirti, caro, sarà sempre Avanchets
Per strada, rappando forte
In modo che rispettiamo
Ktb è il primo lancio di mixtape
Mixtape, mixtape
Fai il tuo
Fai il tuo
Fai il tuo, fai la tua vita
Mata
Mata poco quando sei in posizione
Kata
Kata qualsiasi distrazione
Eppure
Eppure
Jordy ha la beta Olympia
Presto sarà beta Zenith
Kalaté nel Congo
Kala té na Congo ehi
Unno
Ricordo ancora, ero piccolo così
Abbiamo dovuto imparare a gestire
La rabbia dei fratelli arrabbiati che tornavano dai paesi in guerra
Non conoscevamo le loro responsabilità
Ho avuto molti problemi a capire
Lo ammetto, non è stato troppo facile, ma la diplomazia funziona
Sì, Manu arriva a casa
Giusto per ricordarmi le nozioni di base, giusto?
Da allora il mio cognome è diventato il mio nome grazie a lui
Papà viene cacciato di casa
Non osa più tornare nel quartiere
2026, stanno costruendo un edificio che abbia il mio fuoco
Ah vita
Siamo cresciuti, con JeG Hardy Ed Hardy
Fanculo lunedì e martedì
Viva mercoledì, venerdì
Sono un ragazzo di città, ma prima era Ginevra
Non posso mentirti, caro, sarà sempre Avanchets
Con JeG
(Mi hai preso - Mi hai capito, vero?)
Fanculo lunedì e martedì
Lunga vita, grazie
Sono un ragazzo di città, ma prima era Ginevra
Non posso mentirti, caro, sarà sempre Avanchets