Altri brani di 4s4ki
Testo e traduzione
Originale
この足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんて のは一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に俺たちは宇宙人。
ちょっと惑星 間を浮遊するような感覚。
ぐるぐる -回るサイクルは続いてる。 死んでまた僕は蘇る。
-どうせ死 ぬならテクノばあちゃんになってからがいいわ。
どうせ死ぬな ら宝くじくらい当ててからがいいわ。
どうせ死ぬなら 世紀末見届けた後がいいわ。 全ては過去になる。
今すら過 去になる。 過去になる。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似てん なよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この辛さ似て似て -んなよバカ。 -その辛さは他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
誰の目も怖い。 一人の時間も怖い。
救いを -求めて自分に殺される。
-悪魔でも真っ暗でも殴られても痛いのも 怖くはない。 始めても間違っても何度でも笑い飛ばす。 終わりじゃない。 惨めでもいじけても ケジメつけて最後見返してたい。
あ -あでもこうでもないならどうでもいいけど、どうなの問題かい。
-こ の 足りない頭使って今精一杯に生きて百年後とか言わずにさ二百年後まで。
悔いなんてのは 一ミリも残したくなくて、嘘はない自分自身に私たち宇宙人。
どうせ死ぬなら、どうせ死ぬなら、だけしかできない。 だけしかできない。
一生のこの思い出 を、一生のこの思い -出を、頭と作り出せ。
-どうせ死ぬならテクノばあちゃ んになってからがいいわ。
どうせ死ぬなら宝くじくらい当てて からがいいわ。
どうせ死ぬなら世紀末見届けた後がいい わ。 全ては過去になる。 今すら過去になる。 過去になる。
この 辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
この -辛さ似て似てんなよバカ。 この辛さ似て似てんなよバカ。
-その辛さは 他人にはわからない。 届くなら君だけでも救いたい。
届くなら遠くまで響 かせたい。 まだ届くなら、君に届くなら。
Traduzione italiana
Usa questa potenza cerebrale che ti manca e vivi al massimo adesso, e non dire tra 100 anni, ma tra 200 anni.
Non voglio avere nemmeno il minimo rimpianto, e non posso mentire a me stesso dicendo che siamo alieni.
Sembra di fluttuare tra i pianeti.
Il ciclo di centrifuga continua. Muoio e risorgo.
-Se dovessi morire comunque, preferirei diventare una nonna techno.
Se dovessi morire comunque, preferirei prima vincere la lotteria.
Se dovessi morire comunque, preferirei farlo dopo aver visto la fine del secolo. Tutto diventa passato.
Anche adesso diventerà il passato. Diventa il passato. Non c'è nessuna somiglianza in questo piccante, idiota.
Questo dolore è così simile, idiota. Non c'è nessuna somiglianza in questo piccante, idiota.
Questo dolore è simile: non farlo, idiota. -Nessun altro può capire quanto sia doloroso. Se riesco a raggiungerti, voglio almeno salvarti.
Se riesco a raggiungerlo, voglio che risuoni lontano. Se ti raggiunge ancora, se può raggiungerti.
Spaventoso agli occhi di tutti. Ho anche paura del tempo da solo.
-Cercare la salvezza e venire ucciso da solo.
-Non ho paura dei demoni, dell'oscurità, delle percosse o del dolore. Non importa quante volte inizi o commetti un errore, ridici sopra. Non è la fine. Anche se sono infelice o depresso, voglio rivederlo alla fine.
Non mi interessa se non è così, ma qual è il problema?
-Usa la potenza cerebrale che ti manca e vivi al massimo adesso, e non dire tra 100 anni, ma tra 200 anni.
Non voglio avere nemmeno il minimo rimorso, e non mento a me stesso dicendo che siamo alieni.
Se devo morire comunque, se devo morire comunque, è tutto quello che posso fare. Posso solo farlo.
Crea questo ricordo per tutta la vita con la tua mente.
-Se dovessi morire comunque, preferirei diventare una nonna techno.
Se dovessi morire comunque, preferirei prima vincere la lotteria.
Se dovessi morire comunque, preferirei arrivare fino alla fine del secolo. Tutto diventa passato. Anche adesso diventa passato. Diventa il passato.
Non c'è nessuna somiglianza in questo piccante, idiota. Non c'è nessuna somiglianza in questo piccante, idiota.
È così simile nella piccantezza, idiota. Non c'è nessuna somiglianza in questo piccante, idiota.
-Nessun altro può capire quanto sia doloroso. Se riesco a raggiungerti, voglio almeno salvarti.
Se riesco a raggiungerlo, voglio che risuoni lontano. Se ti raggiunge ancora, se può raggiungerti.