Descrizione
Produttore: Jumpa
Ingegnere di mastering, Ingegnere di missaggio: Lex Barkey
Paroliere: Josy Napieray
Paroliere: Marco Tscheschlok
Paroliere: Mike Busse
Compositore: Lennard Oestmann
Compositore: Vito Kovach
Compositore: Niklas Esterle
Testo e traduzione
Originale
Baust du mitten in das Meer zwischen Well'n ein Haus
Liegt ein Rauschen über dem Applaus
Zieh ich mich zurück oder zieh ich aus?
Für beides hätt ich dich gebraucht
Du denkst, bei mir ist Ebbe, doch die Flut ist in mei'm Kopf
Doch in tiefem Wasser lernt man schwimm'n
Stoß mich vom Boot back to the top
Zwei Jahre keine Mucke, dafür Panik, Angst und Nierenstechen
Alle Posts gelöscht, selbst die mit einem Siegerlächeln
Bist du die jüngste Nummer eins von all'n Female-Rappern
Wird mit wachsendem Erfolg auch deine Psyche schwächer
Tja, war alles neu für mich
badmómzjay nach außen stark, doch Jordy wird nicht krisenfester
Verlor paar Freunde, zwei Beziehung'n, wo die Liebe echt war
Dreimal den Verstand und vier potenzielle Schwiegereltern
Welch Ironie, kann ganze Alben über Healing rappen
Doch geht's um mich, dann dreh'n Gedanken wieder Pirouetten
Und wenn du endlich checkst, dass du dich nie mit dir beschäftigst
Dann ist es Zeit, mal dein'n Arsch in Therapie zu setzen
Hab da gelernt, warum ich bin, wie ich halt bin
Hab Traumatas gebrochen, die ich hatte schon als Kind
Dass die Panik da ist, doch mich nicht bestimmt, ist nicht schlimm
Darum akzeptier ich Sachen, wie sie sind
Darum benehm ich mich nicht anders, wenn du guckst
Vielleicht entsteh'n Rubine aus Diamanten unter Druck
Guck in den Spiegel, seh auch Chancen in Verlust
Darum red ich offen über mein'n Schwangerschaftsabbruch
Darum red ich auch in Aussicht auf Kritik
Auch wenn du den fucking Song auf deinen Partys dann nicht spielst
Und darum red ich davon, was mit Frauen so passiert
Denn Bruder, mittlerweile gibt es jeden Tag ein'n Femizid
Mir scheißegal, ob jeder Alphamann jetzt buht
Denn meine Moves sind Gegengift zu euren Moves
In der Ebbe lernte ich aus meiner Trauer und der Wut
Darum bringt dir dieses Album jetzt die Flut
Lang genug war's "Bleib ma' humble, Jordy"
Zwei Jahre Therapie, oh Gott, ich bin 'ne andre Jordy
Don't take my kindness for weakness, schalt jetzt auf Angriff, Jordy
Und habt ihr kein'n Respekt, dann habt ihr ab jetzt Angst vor Jordy
I'm going hunting, Shawty
So en vogue, mich findet sogar Anna Wintour cool
Du machst keine Big Steps, du steckst noch in Kinderschuh'n (aha)
Selbes Team wie immer, setze Freundschaft über Business-Move
That's why I never walk alone wie Fans von FC Liverpool (yeah)
In meiner Auszeit mach ich Moves, die du nicht glauben kannst
Grand Deals pushen eine Mio, aber auf entspannt
Ausverkaufte Tour'n, flieg um die Welt, bin kaum zuhause, Mann
So wie ich Pause mache, wärt ihr Pisser schon längst ausgebrannt
Fresse groß beim Bambi, guck, ich represente Rap
Doch die Presse schreibt danach, ich zeig Ayliva kein'n Respekt
Gönn ihr das vom Herzen, doch was scheinbar keiner checkt
Kriegt Hip-Hop kein'n Preis, gibt's nichts zu feiern für mich selbst
Alles nichts Neues, fuck, ich kenn die Kritik
Komisch, dass man so 'ne Scheiße über Männer nicht liest
Komm ich mit Farid, bin ich plötzlich nicht mehr Feminist-Queen
Doch nur eine Frau in Deutschland macht hier Banger-Musik
Ihr macht auf "Girls supporten Girls", aber nur wegen Feature
Doch Support kenn ich hier nur von Lori, Juju und Nina
Schwester, sag ma', warum Männer, die ich bei mir im Team hab
Für Female-Rap mehr tun als eure peinlichen Divas (haha)
Guck, meine Crew ist wegen Qualität so gut, nicht wegen Quote (guck)
Gilt für Beauty-Line, die Marken-Deals und auch für jede Strophe
Mein Geschäft diverser als ein gottverdammter Regenbogen
Mach gemischtes Hack, als wär ich Tommi Schmitt und Felix Lobrecht
Ihr rappt alle Playback und darauf seid ihr noch stolz
Doch für 'n 70-Euro-Ticket gibt's nichts Brauchbares von euch, ah
Savas bleibt der King, aber ich glaube Rap auf Deutsch (okay)
Braucht 'ne Mutter, die ihm sagt, wann er nach Hause komm'n soll
Scheiß drauf, ob die erste Single boomt, denn ich mach kein Fingerfood
Bring 'ne ganze Platte, Recordbreaker wie im Guinness-Buch
Symbol für jede Frau, die da draußen ihre Stimme sucht
Deutscher Rap braucht Rettungsboote, BMJ, ich bin die Flut
Traduzione italiana
Costruisci una casa in mezzo al mare tra i pozzi
C'è un rumore sopra gli applausi
Mi ritiro o me ne vado?
Avevo bisogno di te per entrambi
Pensi che per me sia la bassa marea, ma la marea è nella mia testa
Ma impari a nuotare nelle acque profonde
Spingimi giù dalla barca e riportami in cima
Nessun rumore per due anni, ma panico, paura e fitte ai reni
Tutti i post cancellati, anche quelli con un sorriso vittorioso
Sei la numero uno più giovane tra tutte le rapper donne?
Man mano che il tuo successo cresce, anche la tua psiche diventa più debole
Ebbene, per me era tutto nuovo
badmómzjay esteriormente forte, ma Jordy non sta diventando più resistente alle crisi
Perso alcuni amici, due relazioni in cui l'amore era reale
Tre volte la mente e quattro potenziali suoceri
Che ironia, posso rappare interi album sulla guarigione
Ma quando si tratta di me, i miei pensieri ricominciano a piroettare
E quando finalmente lo controlli non ti preoccupi mai di te stesso
Allora è il momento di portare il tuo culo in terapia
Ho imparato perché sono come sono
Ho rotto i traumi che avevo da bambino
Non è un male che il panico ci sia ma non mi tocchi
Ecco perché accetto le cose così come sono
Ecco perché non mi comporto diversamente quando mi guardi
Forse i rubini si formano da diamanti sotto pressione
Guardati allo specchio, vedi le opportunità nelle perdite
Ecco perché parlo apertamente del mio aborto
Ecco perché parlo anche di critica
Anche se non suoni quella cazzo di canzone alle tue feste
Ed è per questo che parlo di ciò che accade alle donne
Perché fratello, ormai c'è un femminicidio ogni giorno
Non me ne frega un cazzo se ogni maschio alfa fischia adesso
Perché le mie mosse sono un antidoto alle tue mosse
Nella fase di riflusso, ho imparato dalla mia tristezza e rabbia
Ecco perché questo album ti porta il diluvio adesso
È stato abbastanza lungo "Rimani umile, Jordy"
Due anni di terapia, oh Dio, sono un Jordy diverso
Non prendere la mia gentilezza per debolezza, attacca subito, Jordy
E se non hai rispetto, d'ora in poi avrai paura di Jordy
Vado a caccia, Shawty
Così in voga, anche Anna Wintour pensa che io sia figo
Non stai facendo grandi passi, sei ancora nella tua infanzia (aha)
La stessa squadra di sempre, che mette l'amicizia al di sopra delle mosse d'affari
Ecco perché non cammino mai da solo come i tifosi del Liverpool FC (sì)
Nel mio tempo libero faccio mosse a cui non crederai
I grandi affari spingono a un milione, ma in modo rilassato
Tour esauriti, voli in giro per il mondo, a malapena a casa, amico
Quando avrò preso una pausa, voi stronzi vi sareste esauriti già da un pezzo
Mangia alla grande da Bambi, guarda, io rappresento il rap
Ma poi la stampa scrive che non porto alcun rispetto ad Ayliva
Dateglielo di cuore, ma nessuno sembra controllare
Se l'hip-hop non riceve un premio, non c'è niente da festeggiare
Niente di nuovo, cazzo, conosco le critiche
È buffo come tu non legga cazzate del genere sugli uomini
Se vengo con Farid, all'improvviso non sono più una regina femminista
Ma solo una donna in Germania fa musica eccezionale qui
Stai facendo "ragazze che supportano ragazze" ma solo per via della funzionalità
Ma qui conosco solo il sostegno di Lori, Juju e Nina
Sorella, dimmi perché ho degli uomini nella mia squadra
Fai di più per il rap femminile delle tue imbarazzanti dive (ahah)
Guarda, la mia troupe è così brava per la qualità, non per le quote (guarda)
Vale per la linea beauty, le offerte del brand e anche per ogni verso
La mia attività è più diversificata di un dannato arcobaleno
Fai hack misti come se fossi Tommi Schmitt e Felix Lobrecht
Fate tutte delle basi rap e ne siete ancora fieri
Ma da te non c'è niente di utile per un biglietto da 70 euro, ah
Savas resta il re, ma penso che il rap sia in tedesco (ok)
Ha bisogno che una madre gli dica quando tornare a casa
Fanculo se il primo singolo va a gonfie vele, perché non faccio finger food
Porta un intero record, da record come nel libro Guinness
Simbolo per ogni donna là fuori che cerca la sua voce
Il rap tedesco ha bisogno di scialuppe di salvataggio, BMJ, io sono il diluvio