Altri brani di Nacho Vegas
Descrizione
Produttore: Cristian Pallejà
Produttore: Ferran Resines
Produttore: Nacho Vegas
Produttore: Hans Laguna
Testo e traduzione
Originale
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Traduzione italiana
Inizio la giornata fischiettando qualche melodia inaspettata, finché con la magia nasce l'audacia e trovo parole che provocano mille fastidi, con cui nutrire questa bestia, che è la canzone quando il fischio diventa canzone o quando disincanto faccio rima con disordine e inquietudine.
Ed è già sera, e niente di quello che sento adesso è simile a quello che credevo di sentire, a quello che avrei voluto dirti, che si può riassumere in: ti amo così tanto. . . Hmm!
Crepuscolo e ancora non so se la mia canzone è Cagebido.
Se la mia ridicola amarezza può uccidere questa bestia fatta di tenerezza selvaggia, o è lei che mi rende vivo con il suo ululato, forse la luce in questo buio mattino, forse una cura contro la prudenza in materia d'amore.
Scende l'alba, vedo spille dorate sulla tua schiena.
Mi dico che oggi forse mi sveglierò dalla mia stupidità e mi ripeterò nella nostra lingua: ti amo così tanto. . . Hmm!
Domani è arrivato, la mia bestia fa solo quello che vuole, a volte qualcosa di totalmente inappropriato.
È proprio quando penso di aver capito bene e il sole ci bagna quando apro la finestra, e allora tutto mi gira intorno, sarò pazzo.
E qualcosa di incredibile, di bello e bestiale, mi dice che tutto è possibile, che questo l'ho inventato io e magari sta piovendo, e non mi interessa.
Scrivo sul muro: ti amo così tanto che voglio amarti almeno per altre ventiquattr'ore.