Altri brani di Zhadan i Sobaky
Altri brani di Tina Karol
Testo e traduzione
Originale
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Traduzione italiana
Quanti voti in più in questa città?
Quanto calore è rimasto in questa città?
Un buon paese di fiumi e foreste
La nebbia si alzò e poi si calmò
E dov'è l'amore che era qui proprio ora?
Una donna triste e un uomo silenzioso
Tutte le parole importanti sono in realtà semplici
Possa questo inverno durare per sempre
Toccale le palpebre in modo impercettibile
Perché per quanto tempo sarà nella tua vita?
La notte scorrerà e rifluirà
Ma come le tiene la spalla
Come se avesse paura di perderla
Come se sapesse che scapperà
Il silenzio è così profondo e semplice
Ma il Dio del rock and roll protegge le città
E se non credi nelle tue canzoni...
Guarda come la tiene
Tanto è stato detto dalle persone
Nessuno sa se c'è qualcosa tra loro
Il cielo che scegliamo
Il calore del suo respiro in pieno inverno
E il tuo suono è così allarmantemente amaro
Una strana terra di crepuscolo e neve
Una voce fende l'oscurità come un tocco
Questa è la tua tenerezza e questa è la tua rabbia
La terra delle colline e delle luci
Gli lascia di nuovo speranza
La notte scorrerà e rifluirà
Ma come le tiene la spalla
Come se avesse paura di perderla
Come se sapesse che scapperà
L’oscurità sarà per te come un segno
E qualunque cosa tu dica, la dici così
Possano le tue parole viaggiare
L'hanno riscaldata e trattenuta
La notte scorrerà e rifluirà
Ma come le tiene la spalla
Come se avesse paura di perderla
Come se sapesse che scapperà
Il silenzio è così profondo e semplice
Ma il Dio del rock and roll protegge le città
E se non credi nelle tue canzoni...
Guarda come la tiene