Altri brani di Midnight Fusic
Descrizione
Tutto era iniziato così bene, come in una scena di un film romantico: uno sguardo, un sorriso, il vento tra i capelli. Solo che nei titoli di coda non c'è stato un bacio, ma il tentativo di convincersi che non era ancora finita. La canzone è come una voce al limite: un sussurro o un grido che dice che l'amore c'era, ma era solo un affitto temporaneo, non una proprietà. Un monologo molto sincero, dove al posto delle virgole ci sono sospiri trattenuti e al posto dei punti un nuovo tentativo di ricominciare.
Testo e traduzione
Originale
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Traduzione italiana
Quanto tempo fa sapevi
Che avresti detto addio?
Mi hai dato ragioni per credere
Ma ora sono bloccato tra le tue bugie
Quante volte ho
Convinto me stesso a
Provare e riprovare
Sei entrato nella mia vita e l'hai sconvolta,
Immagino che non ti ucciderebbe amare di nuovo,
Come potrei essere onesto con me stesso adesso?
Immagino che non mi farebbe male riprovare.
Ecco la vecchia storia,
"Il nostro amore era temporaneo"
Hai rinunciato e ora mi sono perso di nuovo
Vorrei che avesse funzionato ma ora so
Che non posso aggrapparmi a qualcosa che
Mi ricorda il passato
So di non dire molto
Non dimenticare che niente dura
Sei entrato nella mia vita e l'hai sconvolta
Immagino che non ti ucciderebbe amare di nuovo
Come potrei essere onesto con me stesso adesso?
Immagino che non mi farebbe male riprovare
Sei entrato nella mia vita e ora voglio di più
Immagino che non ti ucciderebbe amare di nuovo
Una presa di realtà che bussa alla mia porta
Immagino che non lo vedrò mai sottosopra
Quante volte ho
Convinto me stesso a
Provare e provare e provare
E riprovare