Descrizione
Voce: dopuu
Compositore, paroliere: František Zátopek
Testo e traduzione
Originale
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
Traduzione italiana
Ah
Amore americano
Io americano
Americano te
Lacrime americane
Crepacuore americano
Oh, oh, oh
Ho fatto una passeggiata tra le palme mentre calava la luce del giorno
Sangria in una mensa, parlando da solo
Questo tatuaggio sulla mia mano sinistra sta diventando blu violaceo
Sogni ad occhi aperti il romanticismo, sogni ad occhi aperti te
La mia bella donna in abito da ballo
Sono Richard Gere in smoking
Sposarsi in un tribunale
Scrivere promesse in fretta
Limonare davanti al giudice
Con mia moglie adolescente
Ho fatto una fede nuziale
Con cui potrei morire
E' un matrimonio americano
Non significano troppo
Ma eravamo così innamorati
Abbiamo avuto un matrimonio americano
Adesso quello che è mio è tuo
Questa è la legge americana
La signora Dot Kennedy
Ha firmato con il suo nome a penna
In un corsivo elegante, elegante
Poi ha consegnato le tesine
Una tesi sull'Islam
Spose vergini e matrimonio combinato
Uova e mariti poligami
Quelle povere ragazze non americane
Dopo la scuola è corsa da me
Saltato nel mio 5.0
Questa è la casa dove i coraggiosi hanno trovato la libertà
Ma i tuoi genitori ancora non lo sapevano
Ha detto: "Ho avuto un'estate infernale
Quindi tesoro, non prendertela così duramente
Ma forse dovremmo ottenere l'annullamento
Prima che tutto questo vada troppo oltre"
È solo un matrimonio americano
Non significano troppo
Non durano abbastanza
Abbiamo avuto un matrimonio americano, oh
Adesso quello che è mio è tuo
Divorzio americano
Beh, puoi avere la mia Mustang
Questo è tutto quello che ho a mio nome
Ma Gesù Cristo, non spezzarmi il cuore
Questo anello nuziale non si cancellerà mai
Ma se rimani
Oh, se rimani
Probabilmente te ne andrai più tardi comunque
È l'amore made in USA, oh