Altri brani di Natos y Waor
Altri brani di Recycled J
Altri brani di Hijos de la Ruina
Descrizione
Compositore: Gonzalo Cidre Aranaz
Compositore: Fernando Hisado Maldonado
Compositore: Jorge Escorial Moreno
Maestro: Koar
Produttore: Jaackstone
Produttore: Pablo Gareta
Produttore: SokeThugPro
Ingegnere della registrazione vocale: Pablo Gareta
Ingegnere della registrazione vocale: SokeThugPro
Ingegnere di registrazione vocale: PMP
Mixer: Pablo Gareta
Miscelatore: SokeThugPro
Miscelatore: PMP
Testo e traduzione
Originale
En el cementerio en que rode de soledad Jero enterré nueve años después, y esa ya os la sabéis.
Le cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gustado a él.
El día que le empezamos el disco, la muerte fue mi inspo.
En nombre del padre, como Cristo, fuimos cinco amigos a escribir veintiún himnos pa' despedirnos. Si en el Wanda los hubieras visto. . . Hubiera brindado con
Gonzalín y llorado con Adam al ver la cara de Fer salir.
Decía: Da gracias a Dios y al que te haga competir, sin ninguno de los dos habrías llegado hasta aquí.
A ti, ve a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo y reformar un piso, que ni piso si viajo.
Dejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo y que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo.
Así que dile al de arriba que me respete los plazos, yo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo.
Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo, todo este camino sin atajos.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Abrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime. Aprendí que no llorar es de cobardes.
Abracé a mis padres antes de que fuera tarde y escribí cicatrices cuando me curé del cáncer.
Es tan fácil ser amigos en el after, en el reservado y en el váter, pero ni uno de ellos va a venir a visitarme cuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel.
Conocí a Fer y nos cosimos las heridas.
Conocí a Sarita y me salvó la vida, me hizo darme cuenta de que no me conocía y me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía.
No usé mi llamada desde comisaría, pa' que entiendas lo solo que me sentía.
Compré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía.
Visito a la yaya cada vez que puedo, porque no me pude despedir de mis abuelos.
Siempre llueve cuando se acaba lo bueno, como decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo.
Del barrio pal barrio, que le jodan al dinero, de la ocupa al estadio, sin horario ni miedo.
Por ti, por mí, porque te quiero, tengo claro que es un sueño, pero. . .
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Crecí en un piso bajo junto a Carabanchel bajo.
Yo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo.
Lejos de lujos, me enseñaron de trabajo y de que para llegar lejos, mejor no coger atajos.
Los últimos coletazos del jaco, esquivando jeringuillas en el parque de abajo, escribiendo cuatro letras con un rotulador rojo. Podríamos decir que así empezó todo.
Frases de desamor en mis primeras maquetas y mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas.
La sala llena y yo solo pensando en volver a verla, pero había que llenar la nevera.
Quise sacarla del frío que te provoca la nieve, pero no se puede ayudar a quien no quiere.
Y me fui lejos, besando otros labios de ciudad en ciudad, tanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar.
Me acostumbré a los focos, al flash de las fotos, aunque no sé qué coño le ven de especial a este loco.
Y siento si al acabar no me hago selfies con todos, pero es que, tronco, ahora vienen veinte mil al bolo.
Encontré una amiga que es la luz que me guía, con la que formé una familia por la que daría la vida.
Mi otra familia son los Hijos de la Ruina, Fernando y Sado Maldonado, hasta mi nombre rima.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Traduzione italiana
Nel cimitero dove circondavo Jero in solitudine l'ho sepolto nove anni dopo, e tu lo sai già.
Lo caricammo in sei e andammo a bere, fumare e scopare come avrebbe voluto.
Il giorno in cui abbiamo iniziato l'album, la morte è stata la mia ispirazione.
Nel nome del Padre, come Cristo, cinque amici sono andati a scrivere ventuno inni di addio. Se li avessi visti a Wanda. . . Avrei brindato con
Gonzalín e pianse con Adam quando vide uscire la faccia di Fer.
Diceva: Ringrazia Dio e chiunque ti faccia competere, senza nessuno dei due saresti arrivato fin qui.
Quanto a te, vai a farti un figlio, manda a quel paese tutto e ristruttura un appartamento, che io non ho nemmeno se viaggio.
Smettere di essere grasso e far ingrassare i miei soldi e quella vita alla fine smetterà di essere cocaina e lavoro.
Quindi dite a quello in alto di rispettare le mie scadenze, manterrò la parola data a quelli in basso.
Ce l'abbiamo fatta, amico, la palla del cazzo, fin qui senza scorciatoie.
Tutto era così reale, sembrava una bugia.
Siamo quello che facciamo quando nessuno ci guarda.
Quando non avevo nulla, quando sono arrivato in cima, ho capito che non era quello che volevo.
Ho aperto il mio cuore grazie a Pablo e Jaime. Ho imparato che non piangere è da codardi.
Ho abbracciato i miei genitori prima che fosse troppo tardi e ho scritto cicatrici quando sono guarito dal cancro.
È così facile essere amici fuori orario, in cabina e in bagno, ma nessuno di loro verrà a trovarmi quando sono in ospedale, al cimitero o in prigione.
Ho incontrato Fer e abbiamo ricucito le nostre ferite.
Ho conosciuto Sarita e mi ha salvato la vita, mi ha fatto capire che non mi conosceva e mi ha insegnato cose su di me che nemmeno io sapevo.
Non ho usato la chiamata dalla stazione di polizia, quindi puoi capire quanto mi sentissi solo.
Ho comprato una casa per mia sorella e sono uscito dallo studio del notaio più felice di quando avevo comprato il mio.
Vado a trovare mia nonna ogni volta che posso, perché non ho potuto salutare i miei nonni.
Piove sempre quando finisce una cosa bella, come diceva Jero, e al suo funerale pianse al cielo.
Di quartiere in quartiere, al diavolo i soldi, dall'occupazione allo stadio, senza orari né paure.
Per te, per me, perché ti amo, ho chiaro che è un sogno, ma. . .
Tutto era così reale, sembrava una bugia.
Siamo quello che facciamo quando nessuno ci guarda.
Quando non avevo nulla, quando sono arrivato in cima, ho capito che non era quello che volevo.
Sono cresciuto in un piano terra vicino a Carabanchel Bajo.
Io suonavo e mio padre suonava il contrabbasso.
Lontano dai lussi, mi hanno insegnato il lavoro e che per andare lontano è meglio non prendere scorciatoie.
Gli ultimi colpi di coda del maiale, schivando siringhe nel parco sottostante, scrivendo quattro lettere con un pennarello rosso. Potremmo dire che tutto ebbe inizio così.
Frasi di crepacuore nei miei primi modelli e in mille ragazze là fuori che credevano di venire a prenderli.
La stanza era piena e pensavo proprio di rivederla, ma il frigorifero era da riempire.
Volevo toglierla dal freddo che provoca la neve, ma non si può aiutare chi non vuole.
E me ne andai, baciando altre labbra di città in città, tanto che non ricordo nemmeno chi volevo dimenticare.
Mi sono abituato ai riflettori, ai flash delle foto, anche se non so cosa diavolo ci vedano di così speciale in questo matto.
E mi scuso se non faccio selfie con tutti alla fine, ma cavolo, adesso al concerto ne verranno ventimila.
Ho trovato un amico che è la luce che mi guida, con il quale ho formato una famiglia per la quale darei la vita.
L'altra mia famiglia sono i Figli della Rovina, Fernando e Sado Maldonado, anche il mio nome fa rima.
Tutto era così reale, sembrava una bugia.
Siamo quello che facciamo quando nessuno ci guarda.
Quando non avevo nulla, quando sono arrivato in cima, ho capito che non era quello che volevo.