Altri brani di Natos y Waor
Altri brani di Recycled J
Altri brani di Hijos de la Ruina
Descrizione
Compositore: Fernando Hisado Maldonado
Compositore: Gonzalo Cidre Aranaz
Compositore: Jorge Escorial Moreno
Produttore: SokeThugPro
Produttore: Pablo Gareta
Produttore: Jaackstone
Mixer: Pablo Gareta
Maestro: Koar
Miscelatore: PMP
Produttore: BatzOut
Testo e traduzione
Originale
Dice.
El oro en los dientes me ha comido el esmalte, Gucci en la pechera, en la cabeza un implante.
Solo tengo demos, mil maquetas y masters, en el boxy Justin y en la street Moltisanti.
No hay nadie al volante y nadie que me adelante, ni uno me echa el guante, es imposible alcanzarme.
La diferencia entre un real y un copy-paste, a estas hormigas es normal que las aplaste.
Conozco superhéroes que no salen en Marvel, como mi tía superando par de veces un cáncer.
Con palos y piedras estoy delante del Panzer, con o sin dinero, los míos son un diamante.
Cuando lo partes en un parque y con tus compadres partes la mejor parte, aprecias de otro modo el arte, pero eso ya es caso aparte. Y pa' filosofar ya estás arte.
Los tiempos de antes, cintas y blockbuster, juntarte a rapear y emborracharte era un cypher.
Cuando estos influencers no eran cantantes, disco en la muñeca y Be Real el de Cypress.
Los tiempos de antes, castillo de naipes, con las cruces y cadenas, aunque no éramos frailes.
Soy Madrid, Madrid, como el brillante, reyes en el under, los patitos feos del estanque.
Supe que era un hombre sin mirarme al espejo, cuando mi viejo cambió las órdenes por consejos.
No me quedan más cojones que ponerme serio, porque ahora me toca a mí cuidarlos a ellos.
Siempre seré grafitero, cafetero y camello, argentino y madrileño, chulo y canchero.
Fui rapero del recreo cuando no molaba serlo, y el más guay del instituto ahora es el tonto del pueblo.
Estoy haciendo flexiones como si estuviera preso, y la vecina oye el ruido de mis cadenas en el techo.
Yo me he ganado el respeto, no con palabras, con hechos.
Si tú me guardas la espalda, yo salgo a poner el pecho. A veces hablo con Dios, a veces bajo al infierno.
Por más que brille el reloj, el tiempo no tiene dueño. ¿Qué es la vida sin amor?
¿Qué es la vida sin un sueño? Fer es mi hermano mayor, Jorge es mi hermano pequeño.
Nunca aprendo de errores ajenos, por eso saco brillo a mis tropiezos y los pongo en la vitrina como si fueran trofeos.
El dolor es mi maestro, nadie se hizo duro en tiempos buenos. Somos lo que somos, no lo que tenemos.
Nos hace valientes todo lo que tememos. Échame uno más o échame de menos.
Un beso al Darío, aunque ni hablemos.
Hijos de la ruina.
Entramos por la puerta de atrás, entre la luz de los flashes y gritos de los fans.
Con capuchas y cadenas, con la cara tapá, no sé qué habrá quedado de aquel chaval normal. Siempre fui más de morder que de ladrar.
No juro por mis hijos, aunque diga la verdad.
Hay líneas rojas que es mejor no cruzar, porque si es por mi familia, me juego la libertad.
Jugando a la ruleta con seis balas, no tengo talento, tengo pico y pala.
Orgullo de barrio, vaya donde vaya, yo siempre tiro pa'l monte porque soy la cabra.
Se piensan que me conocen por mis letras, pero solo sabes de mí lo que yo quiero que sepas.
Partimos en tres el tema, en tres la pepa, y volamos por el cielo como un puto cometa.
No confundas el respeto con el miedo, el valor con el precio, el amor con el deseo.
Esos infelices no saben de qué va el juego, son tan pobres que solo tienen dinero.
Echo de menos las noches de verano, improvisando borracho con el Souking y el
Ramos. Escucho por la jeta y se me enfrían las manos.
Éramos felices y no lo sabíamos.
Traduzione italiana
Dice.
L'oro sui miei denti mi ha corroso lo smalto, Gucci sulla mia maglietta, un impianto nella mia testa.
Ho solo demo, mille demo e master, nel boxy Justin e in Moltisanti street.
Non c'è nessuno al volante e nessuno che mi sorpassi, nemmeno uno riesce a raggiungermi, è impossibile raggiungermi.
La differenza tra un vero e un copia-incolla, è normale che queste formiche vengano schiacciate.
Conosco supereroi che non compaiono nella Marvel, come mia zia che ha superato il cancro un paio di volte.
Con bastoni e sassi sto davanti ai Panzer, con o senza soldi, i miei sono un diamante.
Quando la condividi in un parco e ne condividi la parte migliore con i tuoi amici, apprezzi l'arte in modo diverso, ma questo è un caso a parte. E filosofare sei già arte.
I vecchi tempi, le cassette e i successi, riunirsi per fare rap e ubriacarsi era una cosa da nulla.
Quando questi influencer non erano cantanti, avevano un disco al polso e Be Real su Cypress.
I vecchi tempi, un castello di carte, con croci e catene, anche se non eravamo frati.
Io sono Madrid, Madrid, come quello brillante, i re del sottosuolo, i brutti anatroccoli dello stagno.
Sapevo di essere un uomo senza guardarmi allo specchio, quando il mio vecchio cambiava ordini per chiedere consiglio.
Non mi resta che fare sul serio, perché ora tocca a me prendermi cura di loro.
Sarò sempre un graffitista, un caffettiere e uno spacciatore, un argentino e un madrileno, un magnaccia e un canchero.
Facevo il rapper durante l'intervallo quando non era bello esserlo, e il ragazzo più figo del liceo ora è l'idiota della città.
Faccio flessioni come se fossi in prigione e il vicino sente il rumore delle mie catene sul soffitto.
Mi sono guadagnato il rispetto, non con le parole, con i fatti.
Se mi tieni le spalle, uscirò e alzerò il petto in avanti. A volte parlo con Dio, a volte scendo all'inferno.
Non importa quanto brilla l'orologio, il tempo non ha proprietario. Cos'è la vita senza amore?
Cos'è la vita senza un sogno? Fer è mio fratello maggiore, Jorge è il mio fratellino.
Non imparo mai dagli errori degli altri, per questo metto in risalto i miei errori e li metto in vetrina come se fossero trofei.
Il dolore è il mio maestro, nessuno è diventato duro nei momenti belli. Siamo quello che siamo, non quello che abbiamo.
Tutto ciò che temiamo ci rende coraggiosi. Datemene un altro o mi mancherete.
Un bacio a Darío, anche se non ci parliamo nemmeno.
Figli della rovina.
Siamo entrati dalla porta sul retro, in mezzo alla luce dei flash e alle urla dei tifosi.
Con cappucci e catene, con il volto coperto, non so cosa sia rimasto di quel ragazzino normale. Sono sempre stato più un mordace che un imbonitore.
Non giuro sui miei figli, anche se dico la verità.
Ci sono linee rosse che è meglio non oltrepassare, perché se è per la mia famiglia, rischio la mia libertà.
Gioco alla roulette con sei pallottole, non ho talento, ho piccone e pala.
Orgoglio di quartiere, ovunque vada, punto sempre alla montagna perché sono la capra.
Pensano di conoscermi per i miei testi, ma tu sai di me solo quello che voglio che tu sappia.
Abbiamo diviso il tema in tre, il nocciolo della questione in tre, e abbiamo volato nel cielo come una fottuta cometa.
Non confondere il rispetto con la paura, il valore con il prezzo, l'amore con il desiderio.
Questi sfortunati non sanno di cosa si tratta, sono così poveri che hanno solo soldi.
Mi mancano le notti d'estate, improvvisando ubriachi con Souking e
Ramos. Ascolto attraverso la bocca e le mie mani si raffreddano.
Eravamo felici e non lo sapevamo.