Descrizione
Produttore: Mas Koko Ganteng
Paroliere, compositore: Koko Dwiyanto
Testo e traduzione
Originale
Ku suka menyendiri, menjauh dari ramai.
Dan ku memilih sepi, tuk kujadikan teman.
Kadang ku banyak tanya pada sunyi, beritahu sedikit saja rahasia dari semesta yang selalu disembunyikan.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Seribu sakit kusembunyikan dari dunia.
Tak ada yang mengerti bahwa aku terluka.
Ku terus berjalan dengan sedikit senyuman.
Kita bunga desember, bukan bunga tulip.
Kita tumbuh karena hujan, bukan karena hangat matahari.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Tenanglah, tenang. . .
Tenanglah kawanku.
Mekarkan lagi merah cerahmu itu.
Berjalanlah walau pun waktu menempatkanmu jauh di belakang mereka, tak apa.
Tak mengapa.
Tenang, ini hanya dunia.
Traduzione italiana
Mi piace stare da solo, lontano dalla folla.
E ho scelto di stare da solo, di essere mio amico.
A volte chiedo molto al silenzio, raccontami qualche segreto dell'universo che è sempre nascosto.
Siamo fiori di dicembre, non tulipani.
Cresciamo grazie alla pioggia, non grazie al calore del sole.
Calmati, calmati. . .
Calmati amico mio.
Fai fiorire di nuovo il tuo rosso brillante.
Cammina anche se il tempo ti lascia molto indietro, va bene.
Nascondo mille dolori al mondo.
Nessuno capisce che sono ferito.
Ho continuato a camminare con un lieve sorriso.
Siamo fiori di dicembre, non tulipani.
Cresciamo grazie alla pioggia, non grazie al calore del sole.
Calmati, calmati. . .
Calmati amico mio.
Fai fiorire di nuovo il tuo rosso brillante.
Cammina anche se il tempo ti lascia molto indietro, va bene.
Va bene.
Rilassati, è semplicemente il mondo.
Calmati, calmati. . .
Calmati amico mio.
Fai fiorire di nuovo il tuo rosso brillante.
Cammina anche se il tempo ti lascia molto indietro, va bene.
Va bene.
Rilassati, è semplicemente il mondo.