Altri brani di Hoàng Tôn
Descrizione
Compositore: Nguyễn Hoàng Tôn
Paroliere: Nguyễn Hoàng Tôn
Testo e traduzione
Originale
Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không?
Từ lâu anh đã quen mình phải cô đơn, vì anh không thể tìm được một ai hơn.
Ngày em đi trong anh biết bao nỗi buồn, rồi lâu lâu nước mắt trong lòng cứ tuôn. Không phải anh yếu đuối đâu, cũng không phải là lần cuối đâu.
Bao ngày ta đã dối nhau, anh cố vứt đi nỗi sầu.
Đêm ngày vẫn luôn hát ca, nhưng trong lòng như muốn nát ra, khi mà em cố xem anh như một người lạ.
Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Em còn nhớ anh không? Em có đang nhớ anh không? Em có đang giận anh không?
Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Ba giờ sáng, sai không khuy, chẳng còn ai muốn nghe anh kể.
Anh vừa ok hay em vẫn vậy và có ai đón đưa trên đường về. Anh cứ bước mà chẳng biết đi đâu, sao bây giờ ta không còn vì nhau?
Nỗi buồn của anh to như sao Hỏa, chỉ cần thấy em cười là anh không sao cả.
Nếu ban đêm em gặp ác mộng do ban ngày em không ngừng suy nghĩ.
Em có đang cần một ai đó khác không hay lại say mê bên cạnh và chi kỷ? Em có đang nhớ anh không?
Em có đang giận anh không? Em có đang một mình giữa những đám đông rồi cô đơn trong vô vọng.
Nếu như nghĩ về đôi ta làm em cảm thấy mệt mỏi.
Nếu như ngày dài trôi qua em phải làm việc từ sớm đến tận tối, thì nhớ phải cười thật tươi, vì lúc em cười thật đẹp.
Đừng tìm hình bóng của -một ai khi con tim của em đang chập hết.
-Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em. Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì.
Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là nỗi nhớ, chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Em còn nhớ anh không quay về?
-Em còn nhớ anh không? -Em có nhớ anh không quay về?
Nhớ không -quay về, nhưng mà nhớ sao không quay về.
-Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm. Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em.
Đêm rồi từng đêm, cô đơn càng nhiều thêm.
Những nốt nhạc này vang lên từ con tim luôn tìm về em. Trong phút giây mờ mịt, anh nhận ra anh nhớ em.
Cố giấu đi từng đêm chỉ làm cho khóe mi cay thêm.
Cứ thế anh lặng nhìn, giây phút em lặng thinh, quay bước đi mà chẳng nghĩ suy dù em biết anh cần gì. Không biết bây giờ này em liệu đang đi với ai?
Không biết bây giờ đây anh là người đúng hay là sai?
Chỉ là dĩ vãng, chỉ là câu hát anh viết sau đã ươn hoang. Em còn nhớ anh không?
Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay về.
-Em còn nhớ anh không?
-Thời gian trôi, anh luôn vẫn mong em quay -về.
-Em còn nhớ anh không?
Traduzione italiana
Ti ricordi ancora di me?
Ti ricordi ancora di me?
Per molto tempo era abituato a stare solo, perché non riusciva a trovare nessun altro.
Il giorno in cui te ne sei andato ho provato tanta tristezza e di tanto in tanto le lacrime continuavano a scorrere nel mio cuore. Non è che sono debole, e non sarà l'ultima volta.
Per tanti giorni ci siamo mentiti, ho cercato di buttare via la tristezza.
Giorno e notte canto ancora, ma il mio cuore sembra sul punto di spezzarsi quando provo a vederti come un estraneo.
In un momento confuso, ho capito che mi mancavi. Cercare di nasconderlo ogni notte non fa altro che bruciare di più gli angoli delle ciglia.
Proprio così, ho osservato in silenzio, il momento in cui sei rimasto in silenzio, ti sei voltato e te ne sei andato senza pensare, anche se sapevi di cosa avevo bisogno. Non so con chi esco adesso?
Non so se hai ragione o torto adesso?
È solo nostalgia, è solo il passato, è solo una canzone che ha scritto più tardi e che è diventata stantia. Ti ricordi ancora di me?
Ti manco? Sei arrabbiato con me?
Sei solo in mezzo alla folla e irrimediabilmente solo?
Ti ricordi ancora di me? Ti manco? Sei arrabbiato con me?
Sei solo in mezzo alla folla e irrimediabilmente solo?
Sono le tre del mattino, è sbagliato, nessuno vuole ascoltarlo.
Stai bene o sei sempre lo stesso e qualcuno ti viene a prendere mentre torni a casa? Continuo a camminare senza sapere dove andare, perché non siamo lì l'uno per l'altro adesso?
La mia tristezza è grande quanto Marte, solo vederti sorridere mi fa stare bene.
Se hai incubi notturni perché non smetti di pensare durante il giorno.
Hai bisogno di qualcun altro o sei infatuato di stare in giro e di prenderti cura di te? Ti manco?
Sei arrabbiato con me? Sei solo in mezzo alla folla e irrimediabilmente solo?
Se pensare a noi ti fa sentire stanco.
Se la giornata è lunga e devi lavorare dalla mattina presto fino a tarda notte, ricordati di sorridere smagliante, perché quando sorridi è davvero bellissimo.
Non cercare la sagoma di qualcuno quando il tuo cuore sta morendo.
-In un momento confuso, ho capito che mi mancavi. Cercare di nasconderlo ogni notte non fa altro che bruciare di più gli angoli delle ciglia.
Proprio così, ho osservato in silenzio, il momento in cui sei rimasto in silenzio, ti sei voltato e te ne sei andato senza pensare, anche se sapevi di cosa avevo bisogno.
Non so con chi esco adesso?
Non so se hai ragione o torto adesso?
È solo nostalgia, è solo il passato, è solo una canzone che ha scritto più tardi e che è diventata stantia. Ti ricordi ancora di me?
Ti ricordi che non sono tornato?
-Ti ricordi ancora di me? -Ti manca il mio ritorno?
Ricorda, non tornare, ma ricorda, perché non torni?
-Notte dopo notte, la solitudine cresce sempre di più. Queste note risuonano dal cuore che ti trova sempre.
Notte dopo notte, la solitudine cresce sempre di più.
Queste note risuonano dal cuore che ti trova sempre. In un momento confuso, ho capito che mi mancavi.
Cercare di nasconderlo ogni notte non fa altro che bruciare di più gli angoli delle ciglia.
Proprio così, ho osservato in silenzio, il momento in cui sei rimasto in silenzio, ti sei voltato e te ne sei andato senza pensare, anche se sapevi di cosa avevo bisogno. Non so con chi esco adesso?
Non so se hai ragione o torto adesso?
È solo una cosa del passato, solo una canzone che ha scritto più tardi ed è diventata stantia. Ti ricordi ancora di me?
Il tempo passa, spero sempre che torni.
-Ti ricordi ancora di me?
- Il tempo passa, spero sempre che torni.
-Ti ricordi ancora di me?