Altri brani di Tatsuya Kitani
Descrizione
Rilasciato il: 2024-01-10
Testo e traduzione
Originale
どこまでも続くような青の季節は。
四 つ並ぶ窓この前を遮るものは何も無い。
アスファ ルト、セミ時雨を反射して、君という沈黙が 聞こえなくなる。
この日々が色褪せる、僕 と違う君の匂いを知ってしまっても、置き忘れてきた永遠 のそこに。
今でも青が住んでい る。 今でも青は住んでいる。
どんな祈りも言葉も近 づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のよう な、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっ と喉の奥につかえてる。
また会えるよねって、声 にならない声。
冷え下がり湿つく風の季節は。
思 い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像。
何もか も分かち合えたはずだった。
あの日から過ごしつつ、 君と違う僕という呪いが太っていく。
君の笑顔の奥の憂い。
見落 としたこと悔やみ尽くして。
花々が咲いて散っていく。
君にさようなら。 今でも青が住んでいる。
今でも青は住んでいる。 どんな祈りも言葉も近づけるのに届かなかった。
まるで静かな声のような、頬を伝った夏のような色の中。
君ののろ言葉がずっと喉の奥につかえてる。
また会えるよねっ て、声にならない声。
無限に膨 張する銀河の宇宙の続くような夕方の隙間を彷 徨う。
Traduzione italiana
La stagione blu sembra non finire mai.
Niente impedisce la vista davanti alle quattro finestre.
L'asfalto riflette la pioggia semisecca, rendendo impossibile sentire il silenzio che ti chiama.
Questi giorni svaniranno, anche se conoscessi il tuo profumo, che è diverso dal mio, rimarrò per sempre lì, dove mi sono lasciato alle spalle.
Blue vive ancora lì. Il blu continua a vivere.
Non importa quante preghiere o parole cercassi di avvicinare, non riuscivo a raggiungerle.
Era come una voce tranquilla, il colore dell'estate che scorreva sulle mie guance.
Le tue parolacce mi sono rimaste in gola.
Una voce silenziosa mi dice che ti rivedrò.
La stagione è fredda, umida e ventosa.
Mi ricorda un nostro ritratto quando ancora non eravamo niente.
Avremmo potuto condividere qualsiasi cosa.
Da quel giorno, la maledizione di me che sono diverso da te è diventata sempre più forte.
La tristezza dietro il tuo sorriso.
Mi pento di tutto ciò che ho trascurato.
I fiori sbocciano e cadono.
Arrivederci a te. Blue vive ancora lì.
Il blu continua a vivere. Non importa quante preghiere e parole cercassi di avvicinare, non riuscivo a raggiungerle.
Era come una voce tranquilla, il colore dell'estate che scorreva sulle mie guance.
Le tue parolacce mi sono rimaste in gola.
Una voce silenziosa dice: "Ci rivedremo".
Vago tra gli interstizi serali che sembrano una continuazione dell'universo in infinita espansione delle galassie.