Descrizione
Autore: 김창환
Compositore: 김건모
Arrangiatore: 신성진
Testo e traduzione
Originale
밤새도록 내리던 소낙비가 네 모습을 지울까
네가 떠난 어제보다도 난 오늘이 더 슬퍼지고
나의 창에 비친 아침 햇살이 어젯밤을 다 지울까
퉁퉁 부은 내 눈 속에는 아직 너를 보낸 눈물이
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
밤새도록 힘들게 취한다고 네 모습을 잊을까
어제 네가 했던 이별 얘기는 도무지 기억이 안 나
내 얼굴에 드리운 아침 햇살 힘들게 나 눈을 뜨면
네가 없는 텅 빈 침대만이 내 이별을 말하네
거울 속에 비친 내 모습은 괜찮다며 웃는데
거울 밖에 난 울고 있잖아
넌 괜찮니 아직도 나는 믿어지지 않는다
문득 현관문을 열면 네가 웃으면서 올 것 같아
너의 사랑이 남겨진 여기
이 공간의 슬픔은 내 두 눈을 적셔
오늘 어제보다 더 큰 슬픔이 되어
넌 괜찮니 지금도 나는 실감 나지 않는다
어제 네가 쓰던 컵이 아직 나와 둘이 앉아 있고
너의 사랑이 머물다 떠난
내 방안의 슬픔은 내 가슴에 스며
내게 어제보다 더 큰 아픔을 주네
어제보다 더 오늘이 아프다
Traduzione italiana
La pioggia caduta tutta la notte cancellerà la tua immagine?
Mi sento più triste oggi di ieri, quando te ne sei andato
La luce del sole mattutino che splende attraverso la mia finestra cancellerà la notte scorsa?
Nei miei occhi gonfi ci sono ancora le lacrime per averti lasciato andare
Il mio riflesso nello specchio sorride e dice che va tutto bene.
Sto piangendo fuori dallo specchio
Stai bene? Anche adesso, non mi sento reale.
La tazza che hai usato ieri è ancora con me e noi due siamo seduti lì
Il tuo amore è rimasto e se n'è andato
La tristezza nella mia stanza penetra nel mio cuore
Mi fa più male di ieri
Ti dimenticherò se mi ubriaco tutta la notte?
Non riesco nemmeno a ricordare cosa hai detto ieri sulla nostra rottura.
Quando apro gli occhi con difficoltà, la luce del sole del mattino mi cade sul viso
Solo il letto vuoto senza di te mi dice il mio addio
Il mio riflesso nello specchio sorride e dice che va tutto bene.
Sto piangendo fuori dallo specchio
Stai bene? Non riesco ancora a crederci.
All'improvviso, quando apro la porta d'ingresso, penso che arriverai sorridendo
Qui è dove è rimasto il tuo amore
La tristezza di questo spazio mi bagna gli occhi
Oggi diventa una tristezza più grande di ieri
Stai bene? Anche adesso, non mi sento reale.
La tazza che hai usato ieri è ancora con me e noi due siamo seduti lì
Il tuo amore è rimasto e se n'è andato
La tristezza nella mia stanza penetra nel mio cuore
Mi fa più male di ieri
Fa più male oggi che ieri