Altri brani di Choi Yu Ree
Testo e traduzione
Originale
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Traduzione italiana
Cercherò di diventare una foresta laggiù
Sei in cima ad una piccola collina
Vuoi salire e guardarmi?
Può essere un angolo del mio piccolo cuore
Aprirò una strada, tu potrai abbattermi
Non passarmi oltre, guardami
Ti ascolterò, puoi dirlo adesso
guardandomi
Oh, era il mare, non la foresta?
C'è un albero alto accanto a me
Voglio che adesso sia chiara una cosa
Affonderai nell'acqua?
Voglio diventare una foresta laggiù
Anche se i miei vestiti si bagnano di lacrime
Oh, ho detto mare?
Quindi posso buttare via tutte le mie lacrime?
Aprirò una strada, tu potrai abbattermi
Non allontanarmi, lasciami con te
Mi vedo, mi vedo sempre
Sono sempre così
Oh, era il mare, non la foresta?
C'è un albero alto accanto a me
Voglio che adesso sia chiara una cosa
Affonderai nell'acqua?
Raccogli le mie lacrime e vai solo al mare
Se lasci andare e mi nascondi tutto
Mi ricorderò, sono a terra
Immagino che allora fossi una foresta