Altri brani di Jeny Vesna
Descrizione
Sconosciuto: Jeny Vesna
Produttore: Jeny Vesna
Compositore: Evgeniya Grushanov
Paroliere: Evgeniya Grushanov
Testo e traduzione
Originale
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Traduzione italiana
Dove finisce il nome
Il silenzio dà vita al suono
Come un'ombra della luce che passa
Il mio vecchio amico se n'è andato
Ha respirato dentro di me senza corpo
Ero silenzioso - suonava
Tutto quello che ha detto al suo cuore
Ho dimenticato - ha perdonato
E sembrava che mi sarei sciolto in questo vuoto instabile
Dove non c'è grido, né desideri, solo sussurri nel buio
Ho nuotato attraverso la paura e la memoria, attraverso sogni dove non esistono tempi
E dentro di sé, tremante per la verità, scoprì la sua legge
Dove tutto è dimenticato da tempo
E dove non ci sono nomi né volti
Dove le preghiere vengono abbandonate
E il tempo non ha numeri
Hai guardato i frammenti delle tue parole ridotti in polvere
E il silenzio, come le onde, coperto come la calma
Non sapevi cosa ci fosse nella spaccatura
Puoi incontrare la luce dentro
Quello che non è un urlo, ma un sussurro in casa
Accende le lanterne
Ciò che trema non è la paura, ma la forza
Non la salvezza: salta
E quando tutta la carne si congelò
Hai ritrovato il tuo ritmo
Mi trovavo al confine tra l'oscurità e il silenzio
Tutto ciò che si dissolveva nell'infinito dell'Uno
E sopra l'abisso del respiro, guardavo nel profondo
Dove la morte non è un castigo, e la primavera perdonerà la colpa
Ero un fiume che cantava, senza sponda, senza fondo
Ero e sono scomparso, sono solo... e non solo
E attraverso l'eternità, attraverso il silenzio, ho imparato una cosa
Siamo il respiro dell'universo, diviso molto tempo fa
E quando il fuoco si spegne e la carne della terra si scioglie
Tornerò a quella bella luce, dove l'anima è primavera