Altri brani di Fontaines D.C.
Descrizione
Compositore, paroliere: Grian Chatten
Compositore: Carlos O'Connell
Compositore: Conor Curley
Compositore: Conor Deegan III
Compositore: Tom Coll
Produttore: Dan Carey
Paroliere compositore: Grian Chatten
Compositore: Carlos O'Connell
Compositore: Conor Curley
Compositore: Conor Deegan III
Compositore: Tom Coll
Testo e traduzione
Originale
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb. I've headed ahead now from Dublin to
Paris, and if there was sun shining, it was never on me.
So close the rain, so pronounced is the pain.
Yeah.
I love you, imagine a world without you.
It's only ever you, I only think of you. And if it's a blessing, I want it for you.
If I'm lost of a future, I want it with you. System in our heads, you only had it before.
You only open the window, never open up the door.
And I love you, I love you, I told you I do.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
When the cherries lined up, I kept the spoils for myself till I had thirty ways of dying looking at me from the shelf.
Cloud-padded smile I had, a real good child I was.
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws. Now the mind is filled with culkies trying to talk you through it all.
Is their mammy been a gay and is their daddy been a fart?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste.
Hold a mirror to their youth and they will only see their face.
Make flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
I love you, I love you, I told you I do.
It's all I've ever felt, I've never felt so well.
And if you don't know it, I wrote you this tune to be here loving you when I'm in the tomb.
System in our heads, you only had it before. Echo, echo, echo.
The lights they go, the lights they go, the lights they go. Echo, echo.
Selling genocide and have good pride, I understand.
I had to be there from the start, I had to be the fucking man.
It was a clamour after life, I sucked the ring off every hand. Had them plying me with drink, even met with their demands.
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest, and I'll love you till the grass around my gravestone is deceased.
And I'm heading for the culkies, I will tell about it all. About the god of being a gay and I'm the fail of being a fart.
Now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die.
Say it to the man in profits and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy, and the bastard whaps boy.
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry, well I lie!
Traduzione italiana
Ti amo, ti amo, te l'ho detto.
È tutto ciò che ho mai sentito, non mi sono mai sentito così bene.
E se non lo sai, ti ho scritto questa melodia per essere qui ad amarti quando sarò nella tomba. Sono diretto adesso da Dublino a
Parigi, e se c'era il sole, non era mai su di me.
Così vicina è la pioggia, così pronunciato è il dolore.
Sì.
Ti amo, immagina un mondo senza di te.
Sei sempre e solo tu, penso solo a te. E se è una benedizione, lo voglio per te.
Se perdo un futuro, lo voglio con te. Il sistema nelle nostre teste, lo avevi solo prima.
Apri solo la finestra, non apri mai la porta.
E ti amo, ti amo, te l'ho detto.
Vendere genocidio e avere un buon orgoglio, capisco.
Dovevo essere lì fin dall'inizio, dovevo essere l'uomo del cazzo.
Era un clamore dopo la vita, succhiavo l'anello da ogni mano. Mi hanno offerto da bere e hanno persino soddisfatto le loro richieste.
Quando le ciliegie si sono messe in fila, ho tenuto per me il bottino finché non ho avuto trenta modi di morire che mi guardavano dallo scaffale.
Avevo un sorriso imbottito di nuvole, ero davvero un bravo bambino.
Ma quest'isola è abitata da squali con ossa di bambini conficcate nelle mascelle. Ora la mente è piena di scemi che cercano di spiegarti tutto.
La loro mamma è stata gay e il loro papà è stato un scoreggiatore?
E dicono di amare la terra, ma non la sentono sprecata.
Tieni uno specchio alla loro giovinezza e vedranno solo il loro volto.
Fai leggere i fiori come fogli di giornale, ogni giovane vuole morire.
Ditelo all'uomo in profitto e al bastardo che picchia il ragazzo, e al bastardo che picchia il ragazzo, e al bastardo che picchia il ragazzo.
Diglielo cinquanta volte e ancora il bastardo non piangerà, beh mento!
Ti amo, ti amo, te l'ho detto.
È tutto ciò che ho mai sentito, non mi sono mai sentito così bene.
E se non lo sai, ti ho scritto questa melodia per essere qui ad amarti quando sarò nella tomba.
Il sistema nelle nostre teste, lo avevi solo prima. Eco, eco, eco.
Le luci se ne vanno, le luci se ne vanno, le luci se ne vanno. Eco, eco.
Vendere genocidio e avere un buon orgoglio, capisco.
Dovevo essere lì fin dall'inizio, dovevo essere l'uomo del cazzo.
Era un clamore dopo la vita, succhiavo l'anello da ogni mano. Mi hanno offerto da bere e hanno persino soddisfatto le loro richieste.
E ti ho amato come un soldo ama le tasche di un prete, e ti amerò finché l'erba attorno alla mia lapide sarà morta.
E sto andando verso i Culkies, racconterò tutto. Riguardo il dio di essere gay e io sono il fallimento di essere una scoreggia.
Adesso i fiori si leggono come fogli di giornale, ogni giovane vuole morire.
Ditelo all'uomo in profitto e al bastardo che picchia il ragazzo, e al bastardo che picchia il ragazzo, e al bastardo che picchia il ragazzo.
Diglielo cinquanta volte e ancora il bastardo non piangerà, beh mento!