Altri brani di Aleyna
Descrizione
A volte anche il silenzio urla più forte di tutti. Soprattutto quello che rimane dopo. Dopo le voci, le foto alle pareti e i tocchi che sono diventati più freddi dei termosifoni a gennaio. Questa canzone è come una pausa prolungata tra “forse un giorno” e “sicuramente mai più”. Sembra che si possa superare tutto: ridipingere le pareti, cancellare i numeri, ma la memoria continua ostinatamente a riprodurre ciò che non si sente più. Solo che ora ogni passo in avanti deve essere fatto attraverso l'eco.
Testo e traduzione
Originale
halt mir die Ohren zu deine Stille schreit mich an
kann an keinen Ort mehr gehen an dem wir irgendwann mal waren
reiß die Bilder von den Wänden, doch dein Gesicht bleibt in meinem Kopf
meine Liebe liegt hier rum wie Schrott
red mir ein du kommst zurück, weil sonst nichts hilft,
obwohl ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
kalte Hände auf meiner Haut
diese vier Wände kommen näher ich muss raus
deine Augen meine Augen ich kann dich nicht mehr sehen
für uns ist es zu spät ich bleib nicht mehr stehen
es gibt kein zurück und nichts was hilft,
weil ich genau weiß, dass alles anders ist
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
ich werd dich vielleicht wieder sehen
doch ich werd dich nie mehr wiedersehen
wir werden uns vielleicht wieder sehen
doch wir werden uns nie mehr so verstehen
Traduzione italiana
Tieniti le orecchie chiuse, il tuo silenzio mi urla addosso
Non posso più andare in nessun posto in cui siamo mai stati
Strappo le foto dai muri, ma il tuo viso rimane nella mia testa
Il mio amore giace qui intorno come rottame
Convincimi che tornerai, perché altrimenti niente aiuta,
anche se so bene che tutto è diverso
Forse ti rivedrò
Ma non ti rivedrò mai più
Forse ci rivedremo
Ma non ci capiremo mai più così
Mani fredde sulla mia pelle
Queste quattro mura si avvicinano, devo uscire
I tuoi occhi, i miei occhi, non riesco più a vederti
Per noi è troppo tardi, non mi fermo più
Non c'è ritorno e niente che aiuti,
perché so bene che tutto è diverso
Forse ti rivedrò
Ma non ti rivedrò mai più
Forse ci rivedremo
Ma non ci capiremo mai più così
Forse ti rivedrò
Ma non ti rivedrò mai più
Forse ci rivedremo
Ma non ci capiremo mai più così
Forse ti rivedrò
Ma non ti rivedrò mai più
Forse ci rivedremo
Ma non ci capiremo mai più così