Descrizione
Produttore: Álvaro Rodríguez Barroso
Paroliere: Roberto Iniesta
Testo e traduzione
Originale
Me levanto de la cama
Me he levantado sin ganas
Esta noche es que no he dormido bien
Y me he mirado en el espejo
Y no estaba allí mi reflejo
He debido de desaparecer
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, quién sabe si mañana
Sé que estoy más delgado, he perdido las ganas
Necesito que vengas, que vengas y me agarres
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
No quisiera molestarte
Pero es que te veo ausente
Mataría yo, mataría
Por estar en otra parte
Yo ya he estado en el infierno
Cuéntame cómo te sientes
Mataría yo, mataría
Por estar en este instante
Noto que algo me falta hoy para ser
Que me falta hoy para estar
Y como si me faltara peso
Consciente de mi volatilidad
Me he empezado a disipar
Y ya solo espero tu regreso
Hoy no he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas, que se me lleva el aire
He venido a decirte que estaba
Abrazado tan fuerte a la nada
Que he perdido el contacto con mi piel
Sí, con mi propia piel
Y enredado entre mis desvaríos
Me he abrazado tan fuerte al vacío
Que he acabado por desaparecer
Venme a ver, a ver, venme a visitar
Ven a ver si das conmigo
Venme a ver, a ver, ven a averiguar
Dónde coño me he metido
Venme a ver, a ver, ya nada es igual
Por aquí pasaba un río
Venme a ver, a ver si es casualidad
Que nos hayamos perdido
Hoy tampoco he probado bocado, ya comeré mañana
Sé que estoy más delgado y he perdido las ganas
Necesito que vengas tú para sujetarme
Necesito que vengas que se me lleva el aire
Traduzione italiana
Mi alzo dal letto
Mi sono svegliato senza desiderio
Stasera non ho dormito bene
E mi sono guardato allo specchio
E il mio riflesso non c'era
Devo essere scomparso
Noto che oggi manca qualcosa per esserlo
Di cosa ho bisogno per essere oggi?
E come se mi mancasse peso
Consapevole della mia volatilità
Ho cominciato a dissiparmi
E sto solo aspettando il tuo ritorno
Non ho mangiato niente oggi, chissà se domani
Lo so, sono più magro, ho perso la voglia
Ho bisogno che tu venga, vieni a prendermi
Ho bisogno che tu venga, l'aria mi sta portando via
Non vorrei disturbarti
Ma ti vedo assente
Ucciderei, ucciderei
Per essere altrove
Sono già stato all'inferno
Dimmi come ti senti
Ucciderei, ucciderei
Per essere in questo momento
Noto che oggi manca qualcosa per esserlo
Di cosa ho bisogno per essere oggi?
E come se mi mancasse peso
Consapevole della mia volatilità
Ho cominciato a dissiparmi
E sto solo aspettando il tuo ritorno
Non ho mangiato niente oggi, mangerò domani.
So di essere più magro e di aver perso la voglia
Ho bisogno che tu venga a abbracciarmi
Ho bisogno che tu venga, l'aria mi sta portando via
Sono venuto per dirti che lo ero
Abbracciarsi così forte al nulla
Che ho perso il contatto con la mia pelle
Sì, con la mia pelle
E intrappolato tra i miei divagamenti
Ho abbracciato così forte il vuoto
che ho finito per scomparire
Vieni a trovarmi, vieni a vedere, vieni a trovarmi
Vieni a vedere se riesci a trovarmi
Vieni a vedere, vieni a vedere, vieni a scoprire
Dove diavolo sono andato?
Vieni a vedere, vediamo, niente è più come prima
Di qui passava un fiume
Vieni a vedere, vediamo se è una coincidenza
che abbiamo perso
Neanche oggi ho mangiato niente, mangerò domani.
So di essere più magro e di aver perso la voglia
Ho bisogno che tu venga a abbracciarmi
Ho bisogno che tu venga perché mi sta togliendo l'aria