Altri brani di Jaap Reesema
Descrizione
Voce: Jaap Reesema
Produttore: Joren van der Voort
Compositore, Paroliere: Gatto Panceri
Compositore, Paroliere: Mauro Mengali
Compositore, paroliere: Valerio Zelli
Testo e traduzione
Originale
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Traduzione italiana
Sono di qui
Dalla terra dei churquis, dei ceibos e dei chalchales
Sono di qui
Dalla terra degli agnelli, dei guanachi e delle capre
Sono di qui
Dove i trilli dei chunucos e dei waipitos si uniscono
Sono di qui
Di questa terra dimenticata che appare su qualche mappa
Sono qui
Chiedere ai fiori il linguaggio degli uccelli
Dove i passeri raccontano di ingiustizie a bizzeffe
Sono di qui, proprio di qui
Da questo paese di terra e sale
Sembra che Dio non vi sia coinvolto
Perché ho trovato la mia gente triste sanguinante al sole
Sono di qui
Dove l’oro nero aumenta l’ansia dello straniero
Sono di qui
Dove la mia terra fertile non nutre i suoi nativi
Sono di qui
Dove canti e fai schifo per dimenticare gli insulti
Sono di qui, dell'America Latina
La mia terra quella con il bastone o senza
Sembra che lo sia sempre
Sotto i piedi di un cannone o di un re
Questa è la mia terra, la mia povera terra
Ancora prigioniero, resto qui
Gridare, aiutare, vincere
Per non dimenticare il padre sole, l'inca Tupac
Per non dimenticare, per non dimenticare
Per non dimenticare, per non dimenticare
Per non dimenticare