Altri brani di Tommy Olivencia y Su Orquesta
Descrizione
A volte il modo migliore per dire «hasta nunca» è alzare il bicchiere e brindare con chi capisce che è stato doloroso, ma bello. La canzone non parla di lei. E non parla proprio di lui. Parla di quel momento in cui due cuori decidono di essere forti, di non ricordare e semplicemente... lasciar andare. Senza scenate, senza finali ad effetto, solo un brindisi a colei il cui nome non si può più pronunciare senza un senso di colpa e di rimorso. Brindemos por ella. E per il fatto che, dopotutto, sappiamo ancora dire addio con eleganza.
Testo e traduzione
Originale
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
Traduzione italiana
Voglio che brindiamo a lei,
dopotutto è meglio
che non sappia mai la pena
che condividiamo tu ed io.
Voglio che brindiamo a lei,
che il vino uccida il dolore,
brucia da me questa tristezza,
non l'amicizia tra noi due.
Che non sappia mai l'amore che proviamo,
che non sappia mai che siamo persi...
Per lei. Per lei.
Lasciala andare e pensa che non sia mai esistita,
alza il tuo bicchiere e brindiamo a lei.
Voglio che brindiamo a lei,
che il tempo cancelli il suo amore,
che nel ricordo si perda
la pena che ci ha lasciato.
Che il vino uccida il dolore,
brucia da me questa tristezza,
non l'amicizia tra noi due.
Che non sappia mai l'amore che proviamo,
che non sappia mai che siamo persi...
Per lei. Per lei.
Lasciala andare e pensa che non sia mai esistita,
alza il tuo bicchiere e brindiamo a lei.
Che non sappia mai l'amore che proviamo,
che non sappia mai che siamo persi...
Per lei. Per lei.
Alziamo i nostri bicchieri e brindiamo a lei.
Alza il tuo bicchiere e brindiamo, le pene dimenticheremo.
Alziamo i nostri bicchieri e brindiamo a lei,
per cancellare questa pena, servimi un bicchiere pieno.
Alziamo i nostri bicchieri e brindiamo a lei.
Pensa che non sia mai esistita,
che nel tuo ricordo si perda...
Brindiamo per lei.