Altri brani di REMEZ
Altri brani di Культурні сили
Descrizione
Compositore: Ремез Олександр Костянтинович
Paroliere: Симоненко Василь Андрийович
Testo e traduzione
Originale
Можливо, знов загримлять гармати, і тан зімне пшеницю на лану.
І буде плакать і журитись мати, коли сини пітимуть на війну.
І хтось востаннє поцілує милу, і хтось сльозу непрохану змахне.
А може, дехто втратить віру й силу, своє життя рятуючи одне.
Але не я!
Я колізнути не стану, хоч як не буде боляче мені.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні.
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні прекрасні, молоді.
І тут ні сліз, ні віршею не треба, і тут не треба страху й ниття.
Живе лиш той, хто не живе для себе, хто для других виборює життя!
За дітей, що бігають до школи, за матерів, змарнілих, змарнілих у труді, за рідні наші верби в довгополі, за наші дні, прекрасні дні, молоді дні.
За нашу землю дорогу й кохану я рад прийнять на себе всі вогні, на себе всі вогні!
Traduzione italiana
Forse i cannoni tuoneranno di nuovo e l'abbronzatura spargerà il grano nel campo.
E la madre piangerà e si lamenterà quando i suoi figli andranno in guerra.
E qualcuno bacerà la fidanzata per l'ultima volta e qualcuno asciugherà una lacrima inaspettata.
O forse alcuni perderanno la fede e la forza, salvandosi la vita da soli.
Ma non io!
Non striscerò, non importa quanto mi faccia male.
Per la nostra cara e amata terra, sono felice di affrontare tutti i fuochi.
Per i bambini che corrono a scuola, per le madri sprecate nel lavoro, per i nostri salici nativi nel lungo campo, per i nostri giorni belli e giovani.
E non c'è bisogno di lacrime o poesie, e non c'è bisogno di paura e piagnucolii.
Vive solo chi non vive per se stesso, chi sceglie la vita per gli altri!
Per i bambini che corrono a scuola, per le madri sprecate, sprecate nel lavoro, per i nostri salici nativi nel lungo campo, per i nostri giorni, giorni belli, giorni giovani.
Per la nostra cara e amata terra, sono felice di accettare tutti i fuochi, tutti i fuochi!