Altri brani di Tommy Olivencia y Su Orquesta
Descrizione
Quando la vita inizia a sgretolarsi e la valigia non è più un oggetto, ma uno stato d'animo, è la musica a salvarci. In questa canzone è come un migliore amico che non fa domande inutili, ma ti accompagna finché non riesci a separarti non da qualcuno, ma dalle tue illusioni. Nessun dramma da portare via, solo una calda determinazione. È ora di andare. È ora di ammettere: sì, non ha funzionato. Ma rimarrà il ritmo nelle orecchie, un po' di dignità in tasca e una sorta di fede ostinata che davanti a noi c'è sicuramente qualcosa di nostro. Anche se all'inizio ci sarà solo silenzio.
Testo e traduzione
Originale
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Traduzione italiana
Di tante speranze e ricordi,
di gioie e sentimenti,
quello che resta è la mia tristezza.
A furia di percorrere mille cammini
e credere al mio destino,
quello che resta è la mia tristezza.
Di tanto registrare mille ricordi,
seminandoti nel mio orto,
non so più nemmeno dove vado.
Per questo devo cambiare rotta
e dire a tutto il mondo,
se è necessario, che ho perso.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte,
e se sono stato innamorato,
questo lo lascio a te.
Qui una storia è finita,
devo andare da un'altra parte,
non posso restare qui.
Qui l'amore mi ha giocato un brutto scherzo
e ora devo accettarlo,
che questa volta ho sbagliato.
Qui, tanti baci, tante notti,
tanti anni di sentimento,
sono rimasti solo qui.
Qui si sono spezzati tanti sogni,
ma continuo a essere il padrone
di quello che sta per venire.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte,
e se sono stato innamorato,
questo lo lascio qui.
Tutto succede nel gioco dell'amore,
perché la vita è così.
E questa volta, cosetta così ricca,
perdere è toccato a me.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte,
e se sono stato innamorato,
questo lo lascio qui.
Speranza, sentimenti,
allegria e dolore io sento,
ma non importa.
Col tempo cancellerò il tuo ricordo.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte,
e se sono stato innamorato,
questo lo lascio qui.
Valloón, perché ogni storia
ha sempre la sua fine.
Ma continuo a essere il padrone
di questo che sta per venire.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte,
e se sono stato innamorato,
questo lo lascio qui.
Me ne vado...
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte.
Tuttavia, ho già accettato
che questa volta ho sbagliato.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte.
Me ne vado già, cosetta ricca, mamma.
La mia rotta è già in ritardo.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte.
Il destino ha voluto così,
che viviamo separati.
Me ne vado con la mia musica da un'altra parte.
Per salutarmi da te
ti dico addio, goodbye, solón, ciao.