Altri brani di Pedro Pastor
Descrizione
Produttore, ingegnere del suono, ingegnere del mixaggio, ingegnere del mastering: Carlos Manzanares “Avatar”
Secondo ingegnere di registrazione: Adrià Veres
Testo e traduzione
Originale
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Traduzione italiana
Volevano insegnarmi ad amare a modo loro, a vincolare il futuro che non gli permettesse di arrampicarsi sulla vite di altri corpi, di aggrapparsi ad altre risate, di insinuarsi nella bocca di altre bestie.
Mi avevano preparato il primer, semplice.
Ha detto di non dire la verità se non avevo voglia di farmi il solletico oggi, oggi qui, oggi adesso.
Amore senza condizioni, amore senza aspettare.
Amore, amore per dare, basta, basta per dare, amore. . .
sciolto
Tutto è già scritto nell'amore moderno, monogamo, vorace, solitario, anche malato, privo di verità, così sano, così tenace, una catena di corpi vuoti.
Che l'amore sia amicizia, comprensione brutale, concessione di libertà, spazio e tempo.
L'amore sia tenerezza, non amarezza, spreco, non rimprovero.
Che l'amore sia apertura, cura e follia.
Amore senza condizioni, amore senza aspettare.
Amore, amore per dare, basta, basta per dare, amore.
Amore con connessioni, amore per emergere.
Amore come cantare, per dare, non più per dare, amore. . .
sciolto
Amare è talmente sinonimo di vivere che non posso darlo per scontato. . .
amore violento