Altri brani di Ray Sepúlveda
Descrizione
È come se i sentimenti avessero preso il sopravvento sulla ragione. Mentre alcuni fantasticavano, altri già prendevano decisioni, semplicemente in una direzione opposta. Il risultato è imbarazzante: invece di una storia romantica, abbiamo il monologo di una persona distrutta con il cuore pieno dei progetti altrui. Qui tutto è “sin saber”: senza preavviso, senza indizi, senza diritto di ritorno. Un amore che sembra reciproco fino ai titoli di coda. E poi all'improvviso si scopre che tutto il film non era tuo. Sei semplicemente finito nell'inquadratura per caso. Ma suona comunque dolce. Anche il risentimento qui non è cattivo, ma confuso. Perché quando si sogna sul serio, svegliarsi è particolarmente doloroso.
Testo e traduzione
Originale
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber que no podías amarme
Sólo me puse a soñar sin saber
Sin saber, eran felices mis sueños
Porque me hice tu dueño, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber que había otro en tu vida
Puse mis ojos en ti, sin saber
Sin saber, fueron pasando los días
Y te hice dueña mía, sin saber, sin saber
Sin saber, todo ocurrió sin saber
Y mientras yo te quería, tu le querías a él
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
¿Y ahora que hago yo?
¿Y ahora que voy a hacer?
Si tu estás enamorada y yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Todo fué un sueño, me hice tu dueño
Todo ocurrió sin saber
Sin saber, ay, sin saber
Pero que cosas tiene la vida
Yo enamorado de ti, tu enamorada de él
Sin saber, ay, sin saber
Sin yo saberlo ni ser tan tuyo
Y hoy yo estoy sin tu querer
Sin saber, ay, sin saber
Nada costaba soñar
Tan solo te quise amar
¿Y ahora que voy a hacer?
Sin saber, ay, sin saber
Puse mis ojos en ti
Fueron pasando los días y de ti me enamoré
Sin saber, ay, sin saber
¿Y ahora que voy a hacer? nena
¿Y ahora que hago yo?
Sin saber, ay, sin saber
He despertado de un sueño, bonito
Que empezó y ya quedó
Traduzione italiana
Senza sapere che c'era un altro nella tua vita
Ho posato i miei occhi su di te, senza sapere
Senza sapere passavano i giorni
E ti ho fatta mia, senza sapere, senza sapere
Senza sapere che non potevi amarmi
Ho solo sognato senza sapere
Senza sapere, felici erano i miei sogni
Perché mi sono fatto tuo padrone, senza sapere, senza sapere
Senza sapere, tutto è successo senza sapere
E mentre io ti amavo, tu amavi lui
E adesso cosa faccio io?
E adesso cosa farò?
Se tu sei innamorata e io sono senza il tuo amore
E adesso cosa faccio io?
E adesso cosa farò?
Se tu sei innamorata e io sono senza il tuo amore
Senza sapere che c'era un altro nella tua vita
Ho posato i miei occhi su di te, senza sapere
Senza sapere passavano i giorni
E ti ho fatta mia, senza sapere, senza sapere
Senza sapere, tutto è successo senza sapere
E mentre io ti amavo, tu amavi lui
E adesso cosa faccio io?
E adesso cosa farò?
Se tu sei innamorata e io sono senza il tuo amore
E adesso cosa faccio io?
E adesso cosa farò?
Se tu sei innamorata e io sono senza il tuo amore
Senza sapere, ah, senza sapere
Tutto è stato un sogno, mi sono fatto tuo padrone
Tutto è successo senza sapere
Senza sapere, ah, senza sapere
Ma che cose ha la vita
Io innamorato di te, tu innamorata di lui
Senza sapere, ah, senza sapere
Senza saperlo né essere tanto tuo
E oggi sono senza il tuo amore
Senza sapere, ah, senza sapere
Nulla costava sognare
Volevo solo amarti
E adesso cosa farò?
Senza sapere, ah, senza sapere
Ho posato i miei occhi su di te
Passavano i giorni e di te mi sono innamorato
Senza sapere, ah, senza sapere
E adesso cosa farò? piccola
E adesso cosa faccio io?
Senza sapere, ah, senza sapere
Mi sono svegliato da un sogno, bello
Che è iniziato e ormai è finito