Altri brani di Benab
Descrizione
Autore: Benab
Compositore: Zaki Manseri
Testo e traduzione
Originale
Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Hakim, le fils du forgeron, est venu me chercher.
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée, là où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres.
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre contre une armée de Cimmériens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière, avec mes frères, sans faire état de zèle, les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel pour le courage.
Faut pas qu'il y ait de faille pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille, car c'est la première fois pour moi que je pars au combat et j'espère être digne de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Après quelques incantations de druides et de magie, toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi.
La lutte était terrible et je ne voyais que des ombres, tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard, sur le poids des armes que possédaient tous ces barbares.
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden, qui écoulaient du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine où l'homme se traîne à la limite du règne du mal et de la haine.
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu? Mais telle était la fierté de toute la tribu.
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant, de férocité extrême, en plus d'acharnement.
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Au bout de la vallée, on entendait le son d'une corne d'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer et qu'à la tribu de Dana appartenait cette terre?
Les guerriers repartaient et je ne comprenais pas tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là.
Quand mon regard se posa tout autour de moi, j'étais le seul debout de la tribu, voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné de ce jour noir de notre histoire que j'ai conté. Le vent souffle toujours sur la
Bretagne armoricaine et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine.
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là. Je suis devenu roi de la tribu de
Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de
Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana!
Traduzione italiana
Il vento soffia sulle pianure della Bretagna Armoricana.
Do un'ultima occhiata a mia moglie, a mio figlio e al mio patrimonio.
Hakim, il figlio del fabbro, è venuto a prendermi.
I Druidi decisero di condurre la battaglia nella valle, dove tutti i nostri antenati, giganteschi guerrieri celtici, dopo grandi battaglie, si affermarono come padroni.
Ora è il momento di difendere la nostra terra contro un esercito di Cimmeri pronti a incrociare le spade.
Tutta la tribù si riuniva attorno a grandi menhir per invocare gli dei affinché potessero benedirci.
Dopo questa preghiera, con i miei fratelli, senza mostrare zelo, i capi hanno dato a tutti noi un sorso di idromele per incoraggiarci.
Non ci deve essere alcuna colpa nel rimanere alti e orgogliosi quando siamo in battaglia, perché questa è la prima volta per me che vado in battaglia e spero di essere degno della tribù di Dana.
Nella valle, oh, oh, di Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, potevo sentire gli echi. Nella valle, oh, oh, di Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, canti di guerra nell'ombra.
Dopo alcuni druidi e incantesimi magici, l'intera tribù, con la spada in mano, corse verso il nemico.
Il combattimento fu terribile e vidi solo ombre che tagliavano il nemico che tornava sempre più numeroso.
I miei fratelli caddero uno dopo l'altro davanti al mio sguardo, sotto il peso delle armi che tutti questi barbari possedevano.
Lance, asce e spade nel Giardino dell'Eden, grondanti sangue sull'erba verde della pianura.
Come questi giorni di dolore in cui l'uomo si trascina al limite del regno del male e dell'odio.
Dovremmo continuare questa battaglia già persa? Ma tale era l'orgoglio dell'intera tribù.
La lotta continuò così fino al tramonto, con estrema ferocia e ancor più accanimento.
Dovevamo difendere la terra dei nostri antenati lì sepolti e rispettare tutte le leggi della tribù di Dana.
Nella valle, oh, oh, di Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, potevo sentire gli echi.
Nella valle, oh, oh, di Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, canti di guerra nell'ombra.
Alla fine della valle, abbiamo sentito il suono del corno di un leader nemico che richiamava indietro tutta la sua orda.
Aveva capito che avremmo combattuto anche all'inferno e che questa terra apparteneva alla tribù dei Dana?
I guerrieri stavano ripartendo e non capivo il viaggio che avevano fatto per arrivare fin lì.
Quando mi guardavo intorno, ero l'unico in piedi nella tribù, ecco perché.
Le mie dita si allargarono mentre lasciavo andare le mie armi e le lacrime cominciarono a scorrere lungo le mie guance.
Non ho mai capito perché gli dei mi hanno risparmiato da questo giorno oscuro nella nostra storia che ho raccontato. Il vento soffia ancora sul
Io e Brittany Armoricana ci siamo uniti a mia moglie, mio figlio e alla mia tenuta.
Ho ricostruito tutto con le mie mani per arrivare a questo punto. Sono diventato re della tribù di
Dana.
Nella valle, oh, oh, di Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, potevo sentire gli echi. Nella valle, oh, oh,
Dana, la-li-la-la.
Nella valle, oh, oh, canti di guerra nell'ombra.
Dalla tribù di Dana divenni re.
Dalla tribù di Dana divenni re.
Dalla tribù di Dana!