Altri brani di Benab
Descrizione
Autore: Benab
Compositore: AM Beats
Testo e traduzione
Originale
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Traduzione italiana
Ho visto la mia dolce Francia, non può farcela senza le rose.
Ho visto quello verde crescere quasi ovunque nelle strade. Ho visto i nostri bambini alzarsi per i viola.
Ho visto la mia Francia di sotto rattristata dal canto dei russi.
Ho visto le lacrime delle nostre sorelle a terra, hanno fatto crescere l'odio e sepolto la gioia.
Ho visto le terre dei nostri genitori innaffiate di sangue, ha rafforzato i nostri geni e indebolito quelli delle prede.
Non ho vista sul mare, ma ho visto dalla mia esperienza cosa volevano fare di me.
La signora giudice vuole vederci al parlu, nel mio caso la strada non fa rima con le leggi.
Non voglio che sappiano quali sono i miei desideri, gli uomini hanno lo stesso vizio delle donne. Sono dalla parte destra del fuoco, che Dio mi tenga lontano dalle fiamme.
I piccoli si illuminano sotto P2, ho visto le anime volare via.
Guardo vuoto verso il cielo, vuoto come le armi.
Perché ho visto, ho uno sguardo vuoto.
Perché ho visto, ho uno sguardo vuoto. Non credo di aver mai visto la mia città migliorare.
I ragazzi a casa all'Amnesia non battono più ciglio.
Come siamo felici quando ci vediamo morire vecchi! Ma è così raro che nel nostro Paese i giovani non dicano più Sir.
Ho visto che l'amore si misura in euro. Ho visto tutti i kalash dire "te quiero".
Ho visto mille campi ripartire da zero.
Ho visto che i traditori potevano chiamarti mio fratello.
Non ho vista sul mare, ma ho visto dalla mia esperienza cosa volevano fare di me.
La signora giudice vuole vederci al parlu, nel mio caso la strada non fa rima con le leggi.
Non voglio che sappiano quali sono i miei desideri, gli uomini hanno lo stesso vizio delle donne. Sono dalla parte destra del fuoco, che Dio mi tenga lontano dalle fiamme.
I piccoli si illuminano sotto P2, ho visto le anime volare via.
Guardo vuoto verso il cielo, vuoto come le armi.
Perché ho visto, ho uno sguardo vuoto.
Perché ho visto, ho uno sguardo vuoto.