Descrizione
La tenerezza qui non è commovente. È esigente. Con temperamento, con le mani, con un fuoco che non chiede permesso, ma arriva e basta, e rimane. Tutto suona come un incantesimo, non come una canzone: “acaríciame, átame, hazme el amor” - e non si tratta di romanticismo, ma di un'immersione totale e incondizionata. Come se le emozioni fossero qualcosa di fisico e, se non si esprimono con la pelle, non resta che guardare le due lune nella testa e avere paura. Invece così brucia. In ogni ritornello, in ogni “fuego”, in ogni frase, come se fosse detta attraverso un bacio. Qui non si piange. Qui si brucia.
Testo e traduzione
Originale
Ves en mis ojos
Una extraña expresión
Un vaso infinito
Y un profundo temor
Entre dos lunas
Veo mi mente girar
Una luna es la vida
Otra luna es la paz
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Hazme el amor
Aprisióname
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Pacto de sangre
Teorema de amor
Pues si en tu vientre
Siempre fuimos los dos
Ilusiones nada más
Mariposas de cristal
Que me llevan lejos de ti
Hazme el amor
Prisión dame
Despierta mi emoción
Libera tu pasión otra vez
Hazme el amor
Acaríciame
Ayuda un corazón
A un pobre corazón a volver
Acaríciame
Átame en la cárcel de tu piel
Fuego, fuego
Flor de tu amor quiero ser
Acaríciame
Átame despacio, sin temor
Fuego, fuego
Despierta mi emoción
Libera tu pasión
Acaríciame
Ámame
Acaríciame
Aprisióname, nena
Fuego, fuego
Soy puro volcán
Fuego nada más
Acaríciame
Átame
Ves en mis ojos
Tremenda ansiedad
Fuego, fuego
Negrita, voy amarte sin piedad
Átame
Solo para ti es mi amor
Fuego, fuego
Vuélveme a atacar
Huracán de pasión
Acaríciame
Átame
Quiéreme
Ámame
Bésame
Fuego, fuego
Dame tu calor
Ven junto a mí
Acaríciame
Átame
Hazme el amor
Acaríciame
Fuego, fuego
Beso a beso
Piel a piel
Hasta enloquecer
Traduzione italiana
Vedi nei miei occhi
Un'espressione strana
Un bicchiere infinito
E un profondo timore
Tra due lune
Vedo la mia mente girare
Una luna è la vita
L'altra luna è la pace
Illusioni nient'altro
Farfalle di cristallo
Che mi portano lontano da te
Fammi l'amore
Accarezzami
Aiuta un cuore
Un povero cuore a tornare
Fammi l'amore
Imprigionami
Risveglia la mia emozione
Libera la tua passione ancora
Patto di sangue
Teorema d'amore
Poiché nel tuo ventre
Siamo sempre stati noi due
Illusioni nient'altro
Farfalle di cristallo
Che mi portano lontano da te
Fammi l'amore
Imprigionami
Risveglia la mia emozione
Libera la tua passione ancora
Fammi l'amore
Accarezzami
Aiuta un cuore
Un povero cuore a tornare
Accarezzami
Legami nella prigione della tua pelle
Fuoco, fuoco
Fiore del tuo amore voglio essere
Accarezzami
Legami lentamente, senza timore
Fuoco, fuoco
Risveglia la mia emozione
Libera la tua passione
Accarezzami
Amami
Accarezzami
Imprigionami, bambina
Fuoco, fuoco
Sono puro vulcano
Fuoco nient'altro
Accarezzami
Legami
Vedi nei miei occhi
Tremenda ansia
Fuoco, fuoco
Negrita, ti amerò senza pietà
Legami
Solo per te è il mio amore
Fuoco, fuoco
Attaccami di nuovo
Uragano di passione
Accarezzami
Legami
Voglio bene
Amami
Baciami
Fuoco, fuoco
Dammi il tuo calore
Vieni vicino a me
Accarezzami
Legami
Fammi l'amore
Accarezzami
Fuoco, fuoco
Bacio a bacio
Pelle a pelle
Fino ad impazzire