Descrizione
Questo brano è come se il nonno fosse andato in discoteca... e avesse trascinato con sé metà della pista da ballo. Non c'è fretta, non c'è pretesa, solo la certezza che la vita continua finché i piedi si muovono e il sorriso rimane stampato sul volto. Non si tratta di nostalgia o di “giovinezza nell'animo”. Si tratta del fatto che il rispettabile signore ha vitamine da vendere e nella “viejoteca” è come Superman con le nacchere. Non si limita a ballare, lo fa suavecito, con una grazia che i giovani devono ancora acquisire. La canzone sorride, strizza gli occhi, batte i tacchi e sembra dire: “Il segreto è non fermarsi. Anche se il passaporto chiede da tempo la pensione”.
Testo e traduzione
Originale
Este bonito monto
Hoy lo quiero dedicar
A los viejitos del mundo
Que les divierta bailar
También tienen el derecho
De sus penas espantar
Bailando mamuno
Hasta el siglo XXI
No se me apureen, compadre
Como el viejo no hay ninguno
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecito
Pero que bailen tos
Si estoy en la viejoteca
Me siento como un cañón
Me veo como Sansón
Conquistando a su Dalilá
Me sobra la vitamina
Jovencitos envidiosos
Y si me toca bailar
Yo soy el más cadencioso
Y todas dicen que estoy
Viejito pero sabroso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecito
Pero que bailen todos
Suavecito, papá
Suavecito
Suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Como pueden apreciar
Como viejo no hay ninguno
Si de mujeres se trata
Las conquista en un segundo
Es un tipo popular
El viejo de los 90
Si pasa de los 60
Pues se pone peligroso
La chica dice que está
Viejito pero guapachoso
Que bailen los viejitos
Pero que bailen todos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen todos
Oye público presente
Este es lo que está pasando
Es la moda de hoy en día
La viejoteca estar disfrutando
Ahora les comento, amigos
Yo les hago invitación
Reunidos participemos
De tan sabroso rumbo
Que bailen los viejitos
Pero que bailen tos
Que bailen suavecitos
Pero que bailen tos
Suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito, suavecito, mamá
Suavecito, suavecito, papá
Suavecito
Que bailen los viejitos
Que bailen suavecitos
La misma gente
Baila, baila, baila suavecito
Como bailan, como gustan los viejitos
Ay, viejo
Pero si parece
Que te hubieras bañado
En la piscina de Cocú
Baila, baila, baila suavecito
Cómo bailan, como gozan los viejitos
No, Florencia
Lo que pasa es que
Aquí en la viejoteca
Me siento como un cañón
Traduzione italiana
Questo bel monto
Oggi lo voglio dedicare
Ai vecchietti del mondo
Che si divertano a ballare
Anche loro hanno il diritto
Di scacciare le loro pene
Ballando mamuno
Fino al XXI secolo
Non vi affrettate, compare
Come il vecchio non ce n'è nessuno
Che ballino i vecchietti
Ma che ballino tutti
Che ballino soavemente
Ma che ballino tutti
Se sono nella "viejoteca" (discoteca per anziani)
Mi sento come un cannone
Mi vedo come Sansone
Che conquista la sua Dalila
Mi avanza la vitamina
Giovincelli invidiosi
E se mi tocca ballare
Sono il più cadenzato
E tutte dicono che sono
Vecchietto ma saporito
Che ballino i vecchietti
Ma che ballino tutti
Che ballino soavemente
Ma che ballino tutti
Soavemente, papà
Soavemente
Soavemente, papà
Soavemente, soavemente, mamma
Soavemente, soavemente, papà
Soavemente
Come potete apprezzare
Come vecchio non ce n'è nessuno
Se si tratta di donne
Le conquista in un secondo
È un tipo popolare
Il vecchio degli anni '90
Se supera i 60
Allora diventa pericoloso
La ragazza dice che è
Vecchietto ma divertente
Che ballino i vecchietti
Ma che ballino tutti
Che ballino soavemente
Ma che ballino tutti
Sentite pubblico presente
Questo è quello che sta succedendo
È la moda di oggi
Godersi la "viejoteca"
Ora vi commento, amici
Vi faccio un invito
Riuniti partecipiamo
Di un cammino così saporito
Che ballino i vecchietti
Ma che ballino tutti
Che ballino soavemente
Ma che ballino tutti
Soavemente, mamma
Soavemente, soavemente, papà
Soavemente, soavemente, mamma
Soavemente, soavemente, papà
Soavemente
Che ballino i vecchietti
Che ballino soavemente
La stessa gente
Balla, balla, balla soavemente
Come ballano, come amano i vecchietti
Ah, vecchio
Ma sembra proprio
Che ti fossi fatto il bagno
Nella piscina di Cocú
Balla, balla, balla soavemente
Come ballano, come godono i vecchietti
No, Florencia
Quello che succede è che
Qui nella "viejoteca"
Mi sento come un cannone