Altri brani di VovaZiLvova
Altri brani di Morphom
Descrizione
Cantante: VovaZiLvova
Cantante: Morphom
Produttore, paroliere: Володимир Парфенюк
Ingegnere del mixaggio, produttore, ingegnere del mastering, compositore Paroliere: Станіслав Чорний
Compositore Paroliere: Роман Черенов
Compositore: Андрий Вдовиченко
Testo e traduzione
Originale
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу там, де спершу її не видко.
Вчуся бачити правду там, де спершу лиш білі нитки. Вчуся бачити не тільки те, що видно на поверхні.
Вчуся бачити невпевненість кожного, хто є зверхній.
Вчуся бачити нещодавніх безтурботних дітей у обличчях понівечених, а тому прикрих людей.
Кожен з них колись був янголятком, як усі діти. Тепер свої дорослі пекла не знаємо, де подіти.
Вчуся бачити у своїх дітях дорослих майбутніх, що так досконало навчають мене бути присутнім тут і зараз.
Цей коштовний подарунок, на який злюся, коли шкодую за минулим чи майбутнього боюся.
Вчуся бачити більшу картину, де бачу лиш частину, аби знати і дякувати, а не страждати без зупину. Кажуть, біль неминучий, та страждання не обов'язкове.
Вчуся ширити цю істину, загорнуту в слово.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу в собі, коли її не видно, коли сам себе ненавиджу, коли сам собі огидний, коли здається, що сам себе вже не переможу.
Вчуся бачити, що інші змогли, значить, і я зможу. Вчуся бачити і надихатись, і інших надихати.
Вчуся бачити в кожній людині сестру або брата.
Вчуся бачити, що подорож ця глибше, ніж я знав. Вчуся бачити наслідки того, що мілко тирнав.
І вчуся бачити, що, окрім як пробачити, ми собі навряд чи чимось більшим зможемо віддячити.
Не для когось, не для них.
Не тому, що гнів - це гріх, а тому, що найбільше світла є завжди в нас самих, так само, як і темряви.
Вчуся бачити і пам'ятати: вона завжди на відстані мого наміру обирати, хто я і з ким я.
І особливо, коли все остогидло, вчуся бачити світло і бути світлом.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Traduzione italiana
A volte guardo lontano, sopra le stelle e il cielo azzurro.
Ma per vedere oltre il muro, imparo a guardarmi dentro.
Imparo a vedere la bellezza dove prima non è visibile.
Sto imparando a vedere la verità dove prima c'erano solo fili bianchi. Sto imparando a vedere non solo ciò che è visibile in superficie.
Imparo a vedere l'insicurezza di chiunque sia superiore.
Sto imparando a vedere i bambini recenti e spensierati nei volti di persone sfigurate e quindi pietose.
Ognuno di loro è stato un tempo un angioletto, come tutti i bambini. Adesso non sappiamo dove mettere i nostri inferni da adulti.
Sto imparando a vedere i futuri adulti nei miei figli, che mi insegnano così perfettamente ad essere presente qui e ora.
Questo dono prezioso con cui mi arrabbio quando rimpiango il passato o temo il futuro.
Sto imparando a vedere il quadro più ampio, di cui vedo solo una parte, a conoscere e ringraziare, e a non soffrire senza fermarmi. Dicono che il dolore è inevitabile, ma la sofferenza non è necessaria.
Sto imparando a diffondere questa verità racchiusa in parole.
A volte guardo lontano, sopra le stelle e il cielo azzurro.
Ma per vedere oltre il muro, imparo a guardarmi dentro.
Sto imparando a vedere la bellezza in me stessa quando non è visibile, quando mi odio, quando sono disgustata di me stessa, quando sembra che non riesca a sconfiggermi.
Sto imparando a vedere che gli altri sono stati in grado di farlo, quindi posso farlo anch'io. Imparo a vedere, a lasciarmi ispirare e a ispirare gli altri.
Sto imparando a vedere una sorella o un fratello in ogni persona.
Sto imparando a vedere che questo viaggio è più profondo di quanto pensassi. Sto imparando a vedere le conseguenze dell'essere superficiale.
E sto imparando a vedere che, a parte il perdono, difficilmente possiamo ringraziarci con qualcosa di più.
Non per nessuno, non per loro.
Non perché la rabbia sia un peccato, ma perché la luce più grande è sempre dentro di noi, così come l’oscurità.
Imparo a vedere e ricordare: lei è sempre lontana dalla mia intenzione di scegliere chi sono e con chi sto.
E soprattutto, quando tutto si è calmato, imparo a vedere la luce ed essere la luce.
A volte guardo lontano, sopra le stelle e il cielo azzurro.
Ma per vedere oltre il muro, imparo a guardarmi dentro.