Altri brani di Wir sind Helden
Descrizione
Personale dello studio, produttore, ingegnere del suono: Patrik Majer
Personale dello studio, ingegnere del suono: Dirk Heinrich
Ingegnere di mastering, personale dello studio: Michael Schwabe
Compositore: Mark Tavassol
Paroliere compositore: Giuditta Oloferne
Testo e traduzione
Originale
Bitte darf ich das behalten?
Behalt meine alten Träume, kannst sie verwalten wie du willst. Halt die Welt in deiner
Gewalt, aber nimm deine kalten Hände von meiner Hand.
Ich geb dir meinen Verstand dafür.
Ich geb dir mein Wort, ich will für immer stumm sein. Aber nimm das nicht fort von mir.
Ich weiß, du nimmst alles, was du willst, zu dir. Aber das hier bleibt hier.
Darf ich das behalten? Ich brauche nichts mehr.
Darf ich das behalten? Ich geb alles her. Darf ich das behalten?
Ich brauche nichts mehr. Ich brauche nichts mehr als das.
Ich brauche nichts mehr. Darf ich das behalten?
Ich hab's gefunden. Verknittert und scheu saß es zwischen zwei
Stunden, bevor alles neu war und zwischen zwei Blicken, zwei
Schritten im Sand, fand ich's in meiner Hand.
Ich geb dir meinen Verstand dafür. Ich geb dir mein Wort, ich will für immer stumm sein.
Aber nimm das nicht fort von mir. Ich weiß, du nimmst alles, was du willst, zu dir.
Aber das hier bleibt hier. Darf ich das behalten?
Ich brauche nichts mehr. Darf ich das behalten? Ich geb alles her.
Darf ich das behalten? Ich brauche nichts mehr.
Ich brauche nichts mehr als das. Ich brauche nichts mehr.
Darf ich das behalten? Ich hab's gefunden.
Zwei Stunden und lang hob seine Wunden verunden und jetzt ist es zahm.
Siehst du, es findet den Weg nicht mehr.
Ich kann seine Sprache, ich lauf hinter ihm her und dann läuft es mir nach und ich halt es geborgen in meiner Hand.
Ich schlaf bis zum Morgen mit dem Rücken zur Wand. Darf ich das behalten?
Ich brauche nichts mehr.
Darf ich das behalten? Ich geb alles her.
Darf ich das behalten? Ich brauche nichts mehr.
Ich brauche nichts mehr als das. Ich brauche nichts mehr. Darf ich das behalten?
Behalt meine alten Träume, kannst sie verwalten, wie du willst.
Halt die Welt in deiner Gewalt, aber nimm deine kalten Hände von meiner
Hand.
Traduzione italiana
Per favore, posso tenerlo?
Conserva i miei vecchi sogni, gestiscili come vuoi. Tieni il mondo dentro di te
Violenza, ma togli le tue mani fredde dalla mia mano.
Ti darò la mia mente per questo.
Ti do la mia parola, voglio restare in silenzio per sempre. Ma non portarmelo via.
So che prendi quello che vuoi. Ma questo resta qui.
Posso tenerlo? Non ho più bisogno di niente.
Posso tenerlo? Darò via tutto. Posso tenerlo?
Non ho più bisogno di niente. Non ho bisogno di niente di più di questo.
Non ho più bisogno di niente. Posso tenerlo?
L'ho trovato. Era seduto tra due di loro, rugoso e timido
Ore prima che tutto fosse nuovo e tra due sguardi, due
Camminando nella sabbia, me lo sono ritrovato in mano.
Ti darò la mia mente per questo. Ti do la mia parola, voglio restare in silenzio per sempre.
Ma non portarmelo via. So che prendi quello che vuoi.
Ma questo resta qui. Posso tenerlo?
Non ho più bisogno di niente. Posso tenerlo? Darò via tutto.
Posso tenerlo? Non ho più bisogno di niente.
Non ho bisogno di niente di più di questo. Non ho bisogno di nient'altro.
Posso tenerlo? L'ho trovato.
Per due ore e mezza le sue ferite si sono rimarginate e ora è addomesticato.
Vedi, non riesce più a trovare la sua strada.
Conosco la sua lingua, lo inseguo e poi lui corre dietro a me e lo tengo saldamente in mano.
Dormo con la schiena al muro fino al mattino. Posso tenerlo?
Non ho più bisogno di niente.
Posso tenerlo? Darò via tutto.
Posso tenerlo? Non ho più bisogno di niente.
Non ho bisogno di niente di più di questo. Non ho bisogno di nient'altro. Posso tenerlo?
Conserva i miei vecchi sogni, gestiscili come vuoi.
Mantieni il mondo in tuo potere, ma togli le tue fredde mani dalle mie
mano.