Altri brani di Sportfreunde Stiller
Descrizione
Ingegnere: Gordie Gerhardt
Ingegnere del missaggio, produttore: Uwe Hoffmann
Ingegnere di mastering: Howie Weinberg
Compositore: Florian Weber
Paroliere compositore: Rüdiger Linhof
Compositore Paroliere: Peter S. Brugger
Testo e traduzione
Originale
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Traduzione italiana
Giorni come questo sono una dozzina,
niente va come volevo.
Non rivelano molto, tranne la frustrazione,
nessun desiderio più di nulla,
niente funziona come dovrebbe.
In un altro momento ci fu un viaggio nell'eternità
È una piccola cosa per noi due
Un’altra volta nessuna distanza era troppo grande per noi,
e poi eravamo in due.
Quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando non ci sentiamo bene,
non pensare che spazzerà via la nostra canzone d'amore,
quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando le cose non vanno bene per noi,
non pensare che la nostra canzone d'amore svanirà.
Giorni come oggi si inventano e si realizzano
per le persone cattive che non ridono mai
Mi siedo qui confuso, come se fossi bloccato,
fai un buco nella mia testa con domande,
che ti chiedi in questi giorni.
In un altro momento ci fu un viaggio nell'eternità
È una piccola cosa per noi due
Un’altra volta nessuna distanza era troppo grande per noi,
e poi eravamo in due.
Quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando non ci sentiamo bene,
non pensare che spazzerà via la nostra canzone d'amore,
quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando le cose non vanno bene per noi,
non pensare che la nostra canzone d'amore svanirà.
Per favore dimmi: era così?
Per favore dimmi: sarà di nuovo lo stesso?
Quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando non ci sentiamo bene,
non pensare che spazzerà via la nostra canzone d'amore,
quando sono di cattivo umore,
non pensare che la nostra canzone d'amore finirà,
quando le cose non vanno bene per noi,
non pensare che la nostra canzone d'amore svanirà.