Altri brani di La La Love You
Descrizione
Produttore: Daniel Alcover
Paroliere: David Merino Velasco
Paroliere: Roberto Carlos Castrillo Sanchez
Paroliere: Erik Canales
Testo e traduzione
Originale
Qué tontería
Sé que no engaña a nadie con esa puta manía
De hacer que no me importa, si me escueces todavía
Perdona que me ría, pero es que soy subnormal
Y mi único talento es saber disimular
Cada vez que me preguntas
"¿Qué tal todo?, ¿estás mejor?"
Tengo que apretar los dientes y agarrar respiración
Y el orgullo no me deja confesar que estoy peor
Porque es que si abro la boca se me escapa el corazón
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Qué tontería
Resulta que te quiero más que cuando me querías
Porque estaba tan loco, tan borracho de mentiras
Caí en mi propia trampa de pensar que estaba bien
Mientras tanto todo el mundo carroñándome la piel
Joder, chica, vaya ruina
Ya no sé ni dónde voy
Ahora que todos me quieren, pero no saben quién soy
Yo les culpo a todos ellos por haberme hecho sentir
Que podía tenerlo todo y que podía dejarte ir
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Y cuando pienso en ti, aún me sigo engañando
Y vuelvo a fingir que te estoy olvidando
Y nadie lo sabe
Y no lo aparento
Si brillo por fuera es porque ardo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Traduzione italiana
Che sciocchezza
So che non sta prendendo in giro nessuno con quella fottuta mania
Di farlo non mi interessa, se mi pungi ancora
Scusate se rido, ma sono subnormale
E il mio unico talento è sapermi nascondere
Ogni volta che me lo chiedi
"Come va? Stai meglio?"
Devo stringere i denti e riprendere fiato
E l'orgoglio non mi fa confessare che sono peggio
Perché se apro la bocca mi scappa il cuore
E quando penso a te, non sento più niente
E ti dimentico ogni mattina nei bar
ballando da solo
Brillare sulla passerella, uscire la sera
E tornare in giornata
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Chiuderò gli occhi e dimenticherò che tutto è merito tuo
Che sciocchezza
Si scopre che ti amo più di quando mi amavi
Perché ero così pazzo, così ubriaco di bugie
Sono caduto nella mia trappola di pensare che stavo bene
Nel frattempo tutti stanno frugando la mia pelle
Accidenti, ragazza, che casino
Non so nemmeno più dove andrò
Ora che tutti mi amano, ma non sanno chi sono
Li biasimo tutti per avermi fatto sentire
Che avrei potuto avere tutto e lasciarti andare
E quando penso a te, non sento più niente
E ti dimentico ogni mattina nei bar
ballando da solo
Brillare sulla passerella, uscire la sera
E tornare in giornata
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Chiuderò gli occhi e dimenticherò che tutto è merito tuo
E quando penso a te, non sento più niente
E ti dimentico ogni mattina nei bar
ballando da solo
Brillare sulla passerella, uscire la sera
E tornare in giornata
E quando penso a te, mi illudo ancora
E fingo ancora di dimenticarti
e nessuno lo sa
E non lo sembro
Se risplendo fuori è perché brucio dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Splende fuori e brucia dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Splende fuori e brucia dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Chiuderò gli occhi e dimenticherò che tutto è merito tuo