Altri brani di Kool Savas
Descrizione
Interpreti associati: Kool Savas, Kaiserbase
Interprete associato: Kool Savas
Interprete associato: Kaiserbase
Paroliere, compositore: Eike Schomakers
Paroliere: Savas Yurderi
Paroliere: Stepan Cebotarev
Paroliere: Robert Philipp
Produttore: Laskah
Ingegnere di mastering, Ingegnere di missaggio: Lex Barkey
Testo e traduzione
Originale
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Traduzione italiana
Berlino
Berlino
Perché sei così meravigliosa, Berlino
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Ho scritto la storia sulla pagina con te
Sono diventato Re, ma per te sono rimasto Juks
Ma ti perdono, Berlino
Te lo dirò cento volte, Berlino
Sei così meraviglioso, Berlino
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Sono venuto qui da Aquisgrana quando avevo undici anni, non l'ho scelto io
In una città di cui vedo solo la metà
Ho provato a orientarmi senza un sistema di navigazione
Da Kotti a Wrangelstrasse nessuno mi ha preso per mano
Imparato chi ha cosa da dire riceve i primi campanelli
L'ho lucidato la prima volta, poi l'ho rovinato e non l'ho mai più provato
Trascorri la notte davanti all'Ospedale Urbano senza alcun punto
Apri una porta e dormi su un tetto
Stai così in alto che guarderemo dall'alto alla Grande Stella
Sono troppo al verde per festeggiare sul Teufelsberg
Mi hai spezzato e modellato
Ecco perché fai parte di ogni canzone che eseguo (Berlino)
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Ho scritto la storia sulla pagina con te
Sono diventato Re, ma per te sono rimasto Juks
Ma ti perdono, Berlino
Te lo dirò cento volte, Berlino
Sei così meraviglioso, Berlino
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Il cielo sopra di te è di cattivo umore e sempre grigio
Come se lo avesse copiato dai prefabbricati
Il viaggio più lungo, dal 36 alla Casa di Marmo
La chiamano aria di Berlino, penso che intendano la polvere del Muro
A volte scappo, ma so che questo è il mio posto
Non riesco a vedere fuori dalla metropolitana perché le finestre sono graffiate
Segna gli orari, spunta le cassette per dieci sterline senza accordo
Voleva le Nike, ma era bravo solo ad attirare problemi
Accompagnami in ogni tappa del viaggio come lo stemma dell'orso
Registrazione oggi all'Hype, domani alla Schmeling Hall
E se accanto a te esplodesse un petardo il primo maggio
State tranquilli, Bolle si è divertito moltissimo (Berlino)
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Ho scritto la storia sulla pagina con te
Sono diventato Re, ma per te sono rimasto Juks
Ma ti perdono, Berlino
Te lo dirò cento volte, Berlino
Sei così meraviglioso, Berlino
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
A volte ho bisogno di una pausa
Da te, ma tornerò, non importa quanto lontano corro (Berlino)
Non te lo dico spesso, ma tu sei la mia casa
Quando sono via per qualche giorno, mi manca il tuo muso
Sei più di una città o di un posto per me
Più dell'Alex, del Muro o della Porta di Brandeburgo
Mi hai spezzato così tante volte, ma non mi hai mai perso
Se me ne vado, tornerò, hai la mia parola (Berlino)
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino
Ho scritto la storia sulla pagina con te
Sono diventato Re, ma per te sono rimasto Juks
Ma ti perdono, Berlino
Te lo dirò cento volte, Berlino
Sei così meraviglioso, Berlino
Non importa se ti amo o ti odio
Hai un posto nel mio cuore per sempre
Dicka, rimango a Berlino