Altri brani di Adèle & Robin
Descrizione
Interpreti associati: Adèle e Robin
Paroliere, compositore: Adèle Couvert
Compositore, paroliere: Robin Douady
Produttore: Léo Chatelier
Ingegnere di missaggio, Ingegnere di mastering: Damien Bolo
Ingegnere di mastering, Ingegnere di mixaggio: Spectrum Studio
Testo e traduzione
Originale
J'ai longtemps cherché un endroit où guérir, où me cacher juste pour ressentir.
S'il est quelque part, je voudrais m'y enfuir, un endroit à part que personne ne peut détruire. Je l'imaginerais encore, encore une fois.
Un château bien gardé, une maison sans clé, où l'on sait reconstruire les vivants.
Dans mon jardin secret, sur le pont du voilier, je m'émerveille, je me réveille lentement.
J'ai vagabondé, j'ai parcouru le monde, sans m'arrêter, sans perdre une seconde.
Je me suis perdue dans les yeux de mon père et j'ai enfin vu où était son repère.
Je m'y suis rendue encore, encore une fois.
Un château bien gardé, une maison sans clé, où l'on sait reconstruire les vivants.
Dans mon jardin secret, sur le pont du voilier, je m'émerveille, je me réveille lentement.
J'ai longtemps cherché un endroit d'où partir, un point de départ pour un nouvel avenir.
J'ai longtemps cherché un endroit où vieillir, un endroit rêvé comme un dernier soupir.
Un château bien gardé, une maison sans clé, où l'on sait reconstruire les vivants.
Dans mon jardin secret, sur le pont du voilier, je m'émerveille, je me réveille lentement.
Un château bien gardé, une maison sans clé, où l'on sait reconstruire les vivants.
Dans mon jardin secret, sur le pont du voilier, je m'émerveille, je me réveille lentement.
Je m'émerveille, je me réveille lentement.
Traduzione italiana
Ho cercato a lungo un posto in cui guarire, in cui nascondermi solo per sentire.
Se è da qualche parte, vorrei scappare lì, in un luogo separato che nessuno possa distruggere. Lo immaginerei ancora, ancora.
Un castello ben custodito, una casa senza chiave, dove sappiamo ricostruire i vivi.
Nel mio giardino segreto, sul ponte della barca a vela, mi stupisco, mi sveglio lentamente.
Ho vagato, ho girato il mondo, senza fermarmi, senza perdere un secondo.
Mi sono perso negli occhi di mio padre e finalmente ho visto dov'era il suo segno.
Ci sono andato ancora, ancora.
Un castello ben custodito, una casa senza chiave, dove sappiamo ricostruire i vivi.
Nel mio giardino segreto, sul ponte della barca a vela, mi stupisco, mi sveglio lentamente.
Ho cercato a lungo un posto dove partire, un punto di partenza per un nuovo futuro.
Ho cercato a lungo un luogo in cui invecchiare, un luogo sognato come l'ultimo respiro.
Un castello ben custodito, una casa senza chiave, dove sappiamo ricostruire i vivi.
Nel mio giardino segreto, sul ponte della barca a vela, mi stupisco, mi sveglio lentamente.
Un castello ben custodito, una casa senza chiave, dove sappiamo ricostruire i vivi.
Nel mio giardino segreto, sul ponte della barca a vela, mi stupisco, mi sveglio lentamente.
Mi meraviglio, mi sveglio lentamente.