Altri brani di Adèle & Robin
Descrizione
Interpreti associati: Adèle e Robin
Paroliere, compositore: Adèle Couvert
Paroliere e compositore: Robin Douady
Produttore, tecnico del missaggio: Alexandre Zuliani
Ingegnere di mastering: Alex Gopher
Testo e traduzione
Originale
Avec toi, j'ai essayé d'être honnête.
Pour la première fois, j'ai montré ce qu'il y a en moi, ce qui laisse des traces, ce qui ne s'efface pas.
-Des ratures, j'en ai fait plein. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
Crayer que c'était grave, mais c'est rien.
-C'est le moment, c'est le moment.
-De changer, pleurer, rire, se remettre en -question. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
-Plus peur d'écrire ma vie au brouillon. -C'est le moment, c'est le moment.
Dans tes bras, à l'abri des regards, j'essaie parfois de danser dans le noir, d'accepter mon corps sans le voir, sans mon reflet dans la glace.
Enfin, je me sens à ma -place.
-Des ratures, j'en ai fait -plein. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
Crayer que c'était grave, mais c'est rien.
-C'est le moment, c'est le moment.
-De changer, pleurer, rire, se remettre en -question. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
-Plus peur d'écrire ma vie au brouillon.
-C'est le moment, c'est le -moment.
-Avec toi, j'ai enfin choisi d'être -moi.
-Dans tes bras, j'ai plus peur d'être -maladroit.
-Je t'ai montré mes failles, tu me dis que -tu t'en fous. -Avec toi, j'ai enfin choisi d'être moi.
J'avais peur que tu t'en ailles, tu m'as dit que j'étais fou.
Dans tes bras, j'ai -plus peur.
-Des ratures, j'en ai -fait plein. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
Crayer que c'était grave, mais c'est rien.
C'est le moment, c'est le moment.
-Des ratures, j'en ai fait plein. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
Crayer que c'était grave, mais c'est rien.
-C'est le moment, c'est le moment.
-De changer, pleurer, rire, se remettre en -question. -J'ai longtemps, j'ai longtemps.
-Plus peur d'écrire ma vie au brouillon. -C'est le moment, c'est le moment.
Traduzione italiana
Con te ho cercato di essere onesto.
Per la prima volta ho mostrato cosa c'è dentro di me, cosa lascia tracce, cosa non sbiadisce.
-Ho fatto un sacco di cancellature. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
Penso che fosse grave, ma non è niente.
-È ora, è ora.
-Cambiare, piangere, ridere, mettersi in discussione. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
-Non ho più paura di scrivere la mia vita in forma di bozza. -È ora, è ora.
Tra le tue braccia, lontano dalla vista, a volte provo a ballare nel buio, ad accettare il mio corpo senza vederlo, senza il mio riflesso nello specchio.
Finalmente mi sento a casa.
-Ho fatto un sacco di cancellature. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
Penso che fosse grave, ma non è niente.
-È ora, è ora.
-Cambiare, piangere, ridere, mettersi in discussione. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
-Non ho più paura di scrivere la mia vita in forma di bozza.
-È ora, è ora.
-Con te, finalmente ho scelto di essere me stesso.
-Tra le tue braccia, non ho più paura di essere goffo.
-Ti ho mostrato i miei difetti, dimmi questo -non ti interessa. -Con te, finalmente ho scelto di essere me stesso.
Avevo paura che te ne andassi, mi hai detto che ero pazzo.
Tra le tue braccia, non ho più paura.
-Ho fatto un sacco di cancellature. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
Penso che fosse grave, ma non è niente.
E' ora, è ora.
-Ho fatto un sacco di cancellature. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
Penso che fosse grave, ma non è niente.
-È ora, è ora.
-Cambiare, piangere, ridere, mettersi in discussione. -Ho molto tempo, ho molto tempo.
-Non ho più paura di scrivere la mia vita in forma di bozza. -È ora, è ora.