Descrizione
Un po' di whisky, un po' di nostalgia, ed ecco che la realtà si dissolve come una vecchia pellicola. Un tempo era tutto bello: i tetti, la libertà, i diciassette anni, le notti insonni per scelta, non perché il cuore non ti lasci dormire. Ma ora qualcuno non è tornato, qualcuno non ha aspettato, e in questo “It ain't me” non c'è rabbia. Solo un residuo secco. Come se l'amore fosse una festa finita da tempo e ora fosse qualcun altro a occuparsi delle pulizie. Non è romanticismo, è un effetto postumo. Quando non fa male, è semplicemente chiaro. E definitivo.
Testo e traduzione
Originale
I had a dream, we were sippin' whiskey neat
Highest floor, the bowery, and I was high enough
Somewhere along the lines, we stopped seein' eye to eye
You were stayin' out all night, and I had enough
No, I don't wanna know where you been or where you're goin'
But I know I won't be home, and you'll be on your own
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
It ain't me
It ain't me
I had a dream, we were back to 17
Summer nights and the libertines, never growin' up
I'll take with me the polaroids and the memories
But you know I'm gonna leave behind the worst of us
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
Who's wakin' up to drive you home when you're drunk and all alone?
Who's gonna walk you through the dark side of the mornin'?
It ain't me
It ain't me
It ain't me
Traduzione italiana
Ho fatto un sogno, stavamo sorseggiando whiskey liscio
L'ultimo piano, la Bowery, ed ero abbastanza in alto
Ad un certo punto, abbiamo smesso di vederci allo stesso modo
Stavi fuori tutta la notte, e ne ho avuto abbastanza
No, non voglio sapere dove sei stato o dove stai andando
Ma so che non sarò a casa, e sarai sola
Chi ti accompagnerà attraverso il lato oscuro della mattina?
Chi ti cullerà quando il sole non ti lascerà dormire?
Chi si sveglierà per riaccompagnarti a casa quando sarai ubriaca e completamente sola?
Chi ti accompagnerà attraverso il lato oscuro della mattina?
Non sarò io
Non sarò io
Ho fatto un sogno, eravamo tornati a 17 anni
Notti d'estate e i libertini, senza crescere mai
Porterò con me le polaroid e i ricordi
Ma sai che mi lascerò alle spalle il peggio di noi
Chi ti accompagnerà attraverso il lato oscuro della mattina?
Chi ti cullerà quando il sole non ti lascerà dormire?
Chi si sveglierà per riaccompagnarti a casa quando sarai ubriaca e completamente sola?
Chi ti accompagnerà attraverso il lato oscuro della mattina?
Non sarò io
Non sarò io
Non sarò io