Testo e traduzione
Originale
Забери с собой, ветер-ветерок, уноси всю грусть, будто пыль дорог.
Ветер, помоги заглушить ту боль, дым от старых дум забирай с собой.
Забери с собой, ветер-ветерок, к дальним берегам неземных миров, мимо райских пущ, там, где день за год, ветер всемогущ, будто древний бог.
Реальность словно меня сжимает в тиски, пространство разлетится на куски, где лунный свет он серебрят пески тех далей, что не знали душ людских.
А я там бреду, будто бы во снах, собирая, как зоркий нумизмат, кругляшки монет, каждый тот момент, где я пребывал всяких рамок вне.
Забери с собой, ветер-ветерок, уноси всю грусть, будто пыль дорог.
Ветер, помоги заглушить ту боль, дым от старых дум забирай с собой.
Забери с собой, ветер-ветерок, к дальним берегам неземных миров, мимо райских пущ, там, где день за год, ветер всемогущ, будто древний бог.
Звенела хрусталем музыкосвет, и абрис рисовал небесный свет.
Искать надежно скрытое в листве, скитаться вечно, будто акосфер, воспарив над той звездной пустотой, где горит огонь и царит покой.
В те места, где был в мире сам собой, где не властна смерть, неизвестна боль.
Это будто бы сон во сон, один из тех, что высший сорт.
Среди этих высот хочу я больше провести часов.
Пусть возносит ветер над землей, Млечный Путь ляжет колеей.
Время на время свой ход замедлит, не сжимаясь вокруг петлей, а светило пусть пышет пылом, кружась над нами планетарным балом.
И тут неважно все то, что было, и сколько набрано тобою баллов.
Из звездной пыли соткали крылья, намечен вылет туда, где быль недоступна для любых запретов, туда, где встретят берега иные.
Забери с собой, ветер-ветерок, уноси всю грусть, будто пыль дорог.
Ветер, помоги заглушить ту боль, дым от старых дум забирай с собой.
Забери с собой, ветер-ветерок, к дальним берегам неземных миров, мимо райских пущ, там, где день за год, ветер всемогущ, будто древний бог.
Traduzione italiana
Portalo con te, brezza ventosa, porta via tutta la tristezza, come la polvere delle strade.
Vento, aiutami a soffocare quel dolore, porta con te il fumo dei vecchi pensieri.
Portalo con te, brezza del vento, sulle rive lontane dei mondi ultraterreni, oltre le foreste paradisiache, dove, giorno dopo anno, il vento è onnipotente, come un antico dio.
È come se la realtà mi stringesse in una morsa, lo spazio andasse in frantumi, dove la luce della luna argenta le sabbie di quelle distanze che le anime umane non hanno mai conosciuto.
E vago lì, come nei sogni, raccogliendo, come un numismatico dalla vista acuta, monete rotonde, ogni momento in cui ero fuori da ogni schema.
Portalo con te, brezza ventosa, porta via tutta la tristezza, come la polvere delle strade.
Vento, aiutami a soffocare quel dolore, porta con te il fumo dei vecchi pensieri.
Portalo con te, brezza del vento, sulle rive lontane dei mondi ultraterreni, oltre le foreste paradisiache, dove, giorno dopo anno, il vento è onnipotente, come un antico dio.
La luce della musica risuonava come il cristallo e il contorno dipingeva la luce celeste.
Cercare ciò che è saldamente nascosto tra le fronde, vagare per sempre, come un'acosfera, librandosi sopra quel vuoto stellato dove arde il fuoco e regna la pace.
In quei luoghi in cui ero al mondo da solo, dove la morte non ha potere, il dolore è sconosciuto.
È come un sogno nel sogno, uno di quelli di altissimo livello.
Voglio trascorrere più ore tra queste altezze.
Lascia che il vento si sollevi sopra la terra, lascia che la Via Lattea giaccia in un solco.
Il tempo rallenterà per un po' il suo corso, senza restringersi in un circolo vizioso, e lascerà che l'astro risplenda di ardore, volteggiando sopra di noi come una palla planetaria.
E qui non importa tutto quello che è successo e quanti punti hai segnato.
Le ali sono state tessute con polvere di stelle, è previsto un volo dove la realtà è inaccessibile a qualsiasi divieto, dove altre sponde si incontreranno.
Portalo con te, brezza ventosa, porta via tutta la tristezza, come la polvere delle strade.
Vento, aiutami a soffocare quel dolore, porta con te il fumo dei vecchi pensieri.
Portalo con te, brezza del vento, sulle rive lontane dei mondi ultraterreni, oltre le foreste paradisiache, dove, giorno dopo anno, il vento è onnipotente, come un antico dio.