Altri brani di Mikhail Shufutinsky
Testo e traduzione
Originale
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Traduzione italiana
Sulla tangenziale vicino a Mosca agito la mano verso le nuvole primaverili.
Oggi devo incontrare la primavera, voto, ma non c'è speranza.
La mia primavera è andata avanti senza di me e probabilmente non mi riconoscerà.
Lo tengo nell'anima come un talismano. Sto invecchiando, ma lei sta facendo il contrario.
Taxi!
Luce verde.
Gli sorrido.
Il tassista è un ragazzo allegro.
Naturalmente non sa che non ho una moneta, ma adoro il colore verde.
Prima se lo fece roteare sulla tempia e quando capì tutto disse: "Siediti, andiamo a fare un giro. Non ci sono ancora clienti. "
Bene, allora parliamo della vita.
Ho anche problemi con la primavera.
Sono tre anni che giro al volante e, prima ancora, ho trascorso cinque primavere, proprio come te, per le quali il diavolo non capirà.
Il taxi è semaforo verde e fuori dal finestrino c'è una foresta verde.
Il tassista è un ragazzo allegro.
Anche lì non hai salvato qualcosa, lontano da questi luoghi dove dalla primavera non si aspettano miracoli.
Siamo stanchi di suscitare dubbi, trascinandoli semplicemente come una pietra nelle nostre anime. Magari possiamo bere qualcosa dopo il nostro turno? Così sia.
È giunto il momento di dissipare la malinconia.
Una brezza calda volò verso di noi e in curva raggiungemmo la primavera.
Ho incontrato un semaforo verde e la mia anima si è sentita un po' più leggera.
Il taxi è semaforo verde e fuori dal finestrino c'è una foresta verde.
Il tassista è un ragazzo allegro.
Anche lì non hai salvato qualcosa, lontano da questi luoghi dove dalla primavera non si aspettano miracoli.
Taxi!