Altri brani di Justin Bieber
Descrizione
Produttore, compositore Paroliere: Carter Lang
Compositore Paroliere, Produttore: Eli Teplin
Compositore Paroliere, Voce: Justin Bieber
Ingegnere del suono: Felix Byrne
Ingegnere del missaggio: Josh Gudwin
Ingegnere di mastering: Dale Becker
Padroneggiare il secondo ingegnere: Katie Harvey
Padroneggiare il secondo ingegnere: Noah McCorkle
Padroneggiare il secondo ingegnere: Kegn Venegas
Padroneggiare il secondo ingegnere: Adam Burt
Paroliere compositore: Judah Smith
Paroliere compositore: Wes Halliburton
Testo e traduzione
Originale
Before the first shadow touched our hearts, there was only light
I'm not just talking about the sunlight
That would filter through the canopy like liquid gold, warm on my skin
I'm talkin' about life, the air itself tasted sweet, like honey in rain, everything hummed
The Garden wasn't just a place we lived, it breathed with us
There was no fear here, fear hadn't even been invented yet (ooh)
A lion, this massive, beautiful creature, would lean his heavy head into my touch
Everything was connected, everything was exactly as it was meant to be (ooh)
And Eve, when I look at her, I finally understand what God meant when He said, "Very good" (ooh)
And then, there's Him, it's the cool of the day, that's when He comes
You always know when He's near
The air, it changes, expected (ooh)
Like the atmosphere itself is leaning in to listen
We hear the sound first, not heavy footsteps, but a shifting of the atmosphere
A weight of goodness moving through the trees
And we run, we run toward the sound (ooh)
His voice, it isn't just sound
It's the foundation of everything
When He speaks, it's warm, resonant, it vibrates in my chest (oh, why?)
They talk about the colors of the water
Why the monkeys chatter so much, what it means to be us
There's no gap between us, no hesitation, no hiding, it's complete
It's a feast, right? Everywhere you look, taste the explosion in your mouth
We're completely free, except in the very center, the tree of knowledge of good and evil (ooh)
It's the only boundary line in the world without walls
God is very clear, "Don't touch it, the day you eat it, you die" (ooh)
Die? The word just hangs in the air, it means nothing to us (ooh, oh-oh)
We trust it, of course, we do
But I find myself near it more often than I admit, it's stunning (ooh, oh-oh)
The fruit looks different, it doesn't just look delicious, it looks wise
Eve, one day, I'm by the tree, and there's this voice, smooth like polished stone
It belongs to the serpent, the most clever, the most beautiful of them all
He doesn't shout, he doesn't threaten, he just asks a question
"Did God really say you can't eat from any tree?"
It's a simple question, but it shifts the entire world on its axis
Suddenly, the God who gave us everything sounds restrictive (ooh-oh)
The serpent tells me, "I won't die" (ooh-oh)
Tells me "My eyes will be opened," that "I'll be like God" (ooh-oh)
That's the lure, it's not rebellion, it's ascension, it's the promise of more (ooh-oh)
He makes it sound like God is holding out on us
The fruit is heavy in my hand, its skin is smooth, cool to the touch (ooh, I won't die, yeah)
The tension is unbearable, I bite
The taste isn't just sweet or bitter, it tastes like everything at once
The world tilts, she brings it to me, her eyes are wild (and it's wild)
My gut screams that, "This is wrong" (there's no pain, yeah)
My partner, my reflection, she is still standing (oh, my)
I trust her more than I trust the voice of God, I eat (oh, my)
And instantly, the light fractures (oh, my God)
It's like a mirror, shattering inside my soul
The air turns cold (oh my God), I look at Eve, she looks at me
And for the first time, I mean, really, for the first time
I see we are exposed, vulnerable, naked (and I said, "Oh, my God")
This is shame, we scrambled, panicked (I said, "Oh my God")
We grabbed these big, rough, fig leaves, stitchin' them together (I said, "Oh, my God")
They scratched my skin, they covered nothing (I said, "Oh, my God")
And then we hear it, His footsteps
The sound that used to mean love, that used to mean safety (oh my, oh my God)
Now means dread, absolute dread (oh, my God)
We run, we hide in the thickest, darkest brush we could find (oh my God) holding our breath
And then His voice, it's not angry, not shouting, it's worse, it's heartbroken, "Where are you?"
He knows exactly where we are physically
He's asking where we've gone relationally
Where we stand, trembling, covered in itchy leaves
The question comes, gentle, but firm, "What have you done? Did you eat the fruit?" (Oh, I)
Is this where the fracture deepens? The break spreads? (Ooh)
I look at the woman I love, and I, I point
"The woman you gave me, I blame her? I blame him?"
And I point to the serpent, "He tricked me"
The blame shifts faster and faster, we throw responsibility anywhere but ourselves
And the verdict comes down, the world is broken now, because we broke it
The ground will fight us, birth will be a battle
Relationships will be complex, painful, and death
That word we didn't understand now has a shape, it has our shape
But then the strangest moment, He kneels down, He takes an animal
One of the creatures Adam named
It's the first death we witnessed, and He makes clothes for our skins that are heavy
And they smell of loss, and they cover the shame
The fig leaves were our idea, the covering is His
It's this terrifying, tender moment
He's judging us, yes, but He hasn't abandoned us
But we can't stay, we've chosen knowledge over intimacy
He walks us to the edge of the Garden
The air gets thinner out here, the ground is hard under my feet
As we take that final step out of Eden, we look back, and it's overwhelming
A celestial being, an angel blazing with light and fire
Holding a sword that's spun, it's like a whirlwind
The gates slammed shut with a sound that echoes across the universe
We're outside, it's cold, the sun is setting
We lost paradise, we lost a unbroken connection, we broke the world
And that's how the silence began, the separation
But as we walked away into the dust, and the thorns we carried
A strange promise with us would whisper from God about a coming Savior
Someone who would crush the serpent's head
The door to the Garden was closed
But the story of God, it was just the beginning
Traduzione italiana
Prima che la prima ombra toccasse i nostri cuori, c'era solo la luce
Non sto parlando solo della luce del sole
Quello filtrava attraverso il baldacchino come oro liquido, caldo sulla mia pelle
Sto parlando della vita, l'aria stessa aveva un sapore dolce, come il miele sotto la pioggia, tutto ronzava
Il Giardino non era solo un luogo in cui vivevamo, respirava con noi
Non c'era paura qui, la paura non era nemmeno stata ancora inventata (ooh)
Un leone, questa creatura massiccia e bellissima, appoggiava la sua testa pesante al mio tocco
Tutto era connesso, tutto era esattamente come doveva essere (ooh)
Ed Eva, quando la guardo, finalmente capisco cosa intendeva Dio quando ha detto: "Molto bene" (ooh)
E poi, c'è Lui, è la bella giornata, è allora che Lui viene
Sai sempre quando è vicino
L'aria, cambia, attesa (ooh)
Come se l'atmosfera stessa si chinasse ad ascoltare
Per prima cosa sentiamo il suono, non passi pesanti, ma un cambiamento dell'atmosfera
Un peso di bontà che si muove tra gli alberi
E corriamo, corriamo verso il suono (ooh)
La sua voce non è solo suono
È il fondamento di tutto
Quando parla, è caldo, risonante, vibra nel mio petto (oh, perché?)
Parlano dei colori dell'acqua
Perché le scimmie chiacchierano così tanto, cosa significa essere noi
Non c'è divario tra noi, nessuna esitazione, nessun nascondiglio, è completo
È una festa, vero? Ovunque guardi, senti l'esplosione in bocca
Siamo completamente liberi, tranne che nel centro, l'albero della conoscenza del bene e del male (ooh)
È l'unica linea di confine al mondo senza muri
Dio è molto chiaro: "Non toccarlo, il giorno in cui lo mangerai, morirai" (ooh)
Morire? La parola resta sospesa nell'aria, non significa nulla per noi (ooh, oh-oh)
Ci fidiamo, ovviamente, lo facciamo
Ma mi ci ritrovo vicino più spesso di quanto ammetto, è stupefacente (ooh, oh-oh)
Il frutto ha un aspetto diverso, non solo sembra delizioso, sembra saggio
Eva, un giorno, ero vicino all'albero, e c'era questa voce, liscia come pietra levigata
Appartiene al serpente, il più intelligente, il più bello di tutti
Non grida, non minaccia, fa solo una domanda
"Dio ha davvero detto che non puoi mangiare di nessun albero?"
È una domanda semplice, ma sposta il mondo intero sul suo asse
All'improvviso, il Dio che ci ha dato tutto sembra restrittivo (ooh-oh)
Il serpente mi dice: "Non morirò" (ooh-oh)
Mi dice "I miei occhi si apriranno", che "sarò come Dio" (ooh-oh)
Questo è il richiamo, non è ribellione, è ascensione, è la promessa di qualcosa di più (ooh-oh)
Fa sembrare che Dio ci stia trattenendo
Il frutto è pesante nella mia mano, la sua buccia è liscia, fresca al tatto (ooh, non morirò, sì)
La tensione è insopportabile, mordo
Il gusto non è solo dolce o amaro, ha il sapore di tutto in una volta
Il mondo si inclina, lei me lo porta, i suoi occhi sono selvaggi (ed è selvaggio)
Il mio istinto mi grida: "Questo è sbagliato" (non c'è dolore, sì)
La mia compagna, il mio riflesso, è ancora in piedi (oh mio Dio)
Mi fido di lei più che della voce di Dio, mangio (oh mio Dio)
E all'istante, la luce si frattura (oh, mio Dio)
È come uno specchio che si infrange nella mia anima
L'aria diventa fredda (oddio), guardo Eva, lei mi guarda
E per la prima volta, intendo, davvero, per la prima volta
Vedo che siamo esposti, vulnerabili, nudi (e ho detto: "Oh, mio Dio")
È una vergogna, ci siamo affrettati, presi dal panico (ho detto: "Oh mio Dio")
Abbiamo afferrato queste grandi foglie ruvide di fico, cucendole insieme (ho detto: "Oh, mio Dio")
Mi hanno graffiato la pelle, non hanno coperto nulla (ho detto: "Oh, mio Dio")
E poi lo sentiamo, i Suoi passi
Il suono che significava amore, che significava sicurezza (oh mio, oh mio Dio)
Ora significa terrore, terrore assoluto (oh, mio Dio)
Corriamo, ci nascondiamo nella boscaglia più fitta e oscura che potremmo trovare (oh mio Dio) trattenendo il respiro
E poi la Sua voce, non è arrabbiata, non grida, è peggio, ha il cuore spezzato: "Dove sei?"
Sa esattamente dove siamo fisicamente
Ci sta chiedendo dove siamo andati a livello relazionale
Dove stiamo, tremanti, coperti di foglie pruriginose
La domanda arriva, gentile ma ferma: "Che cosa hai fatto? Hai mangiato il frutto?" (Oh, io)
E' qui che la frattura si approfondisce? La pausa si allarga? (Ooh)
Guardo la donna che amo, e la indico
"La donna che mi hai dato, la biasimo? La biasimo lui?"
E indico il serpente: "Mi ha ingannato"
La colpa si sposta sempre più velocemente, attribuiamo la responsabilità ovunque tranne che a noi stessi
E il verdetto arriva, il mondo adesso è rotto, perché lo abbiamo rotto noi
La terra ci combatterà, la nascita sarà una battaglia
Le relazioni saranno complesse, dolorose e mortali
Quella parola che non capivamo adesso ha una forma, ha la nostra forma
Ma poi nel momento più strano, si inginocchia, prende un animale
Una delle creature a cui Adam ha dato il nome
È la prima morte a cui abbiamo assistito e Lui confeziona abiti pesanti per la nostra pelle
E odorano di perdita, e coprono la vergogna
Le foglie di fico sono state una nostra idea, la copertura è Sua
È questo momento terrificante e tenero
Ci sta giudicando, sì, ma non ci ha abbandonato
Ma non possiamo restare, abbiamo preferito la conoscenza all'intimità
Ci accompagna fino al confine del Giardino
L'aria qui fuori si fa più rarefatta, il terreno è duro sotto i piedi
Mentre facciamo il passo finale fuori dall'Eden, guardiamo indietro, ed è travolgente
Un essere celeste, un angelo splendente di luce e fuoco
Tenendo in mano una spada filata, è come un turbine
I cancelli si chiusero con un suono che echeggi in tutto l'universo
Siamo fuori, fa freddo, il sole sta tramontando
Abbiamo perso il paradiso, abbiamo perso una connessione ininterrotta, abbiamo distrutto il mondo
E così ebbe inizio il silenzio, la separazione
Ma mentre ci allontanavamo nella polvere e nelle spine che portavamo con noi
Una strana promessa tra noi sussurrerebbe da parte di Dio riguardo a un Salvatore in arrivo
Qualcuno che schiaccerebbe la testa del serpente
La porta del Giardino era chiusa
Ma la storia di Dio era solo l'inizio